правильный ли перевод

    заказала я себе одну вещь а она пришла не полностью, вернее нехватает кой чего, связалась с продацом а он мне прислал вот такой ответ, перевести то через промт я перевела. только не знаю перевод точный или нет, проверьте кто может...меня слово разбитъ смущает просто...danke



    Thank you for your email!


    Instead of returning the defective item to us, please simply smash the item up and send us a photo. We will ship you a replacement right after receiving it.



    Vielen Dank für Ihre E-Mail!


    Anstatt den fehlerhaften Artikel zu uns zurückzugeben, zerschlagen Sie bitte einfach den Artikel und senden Sie uns ein Foto. Wir werden Sie ein Ersatz direkt nach dem Empfang davon verladen.

    Танюш, все просто.



    -------------------------------------------------
    Благодарят тебя за мыло.(стандартно)
    Предлагают тебе , вместо того, что бы посылать тебе некомплектный товар назад продавцу, разрушить товар, сделать фото содеяного(так, что бы они могли распознать разрушение и для отчетности) и прислать им фото по электронке. Ка получат фото-вышлют замену.
    ------------------------------------------------


    Не верь онлайн переводчикам, себе верь!

    Сообщение было отредактировано 1 раз, последнее редактирование пользователем Wladdi ().

    А после могут сказать что за дефекты, приченённые физическим путём они ответственности не несут и гарантия на это не распростроняется :wseufzer:
    хотя, если у тебя письменное доказательство того, что это тебе продавец посоветовал сделать, - ты можешь легко это доказать и добиться своей правды.

    Сообщение было отредактировано 1 раз, последнее редактирование пользователем ded ().

    заказала я себе одну вещь а она пришла не полностью, вернее нехватает кой чего, и что она должна ломать?

    Apple TV 4K

    Apple TV 4K 2021

    Chromecast mit Google TV

    Nvidia Shield TV
    Xiaomi Mi Box S

    Nokia Streaming Box 8010
    Fire TV Stick 4K Max

    Roku Streambar 4K/HDR
    AuraHD (nStreamVOD-iAM)

    Dune HD TV-101//Dune HD TV-301
    Octagon SF4008 Triple 4K ruDREAM LiveXS
    Dreambox DM 820 HD PVR HDTV GP4
    Vu+Duo2-ruDREAM LiveXS


    Был такой случай с надувным матрасом от фирмы INTEX тоже сказали вырежьте надпись фирмы и пришлите.
    Сначало сомневались потом зделали, отправили и получили новый матрас.

    дело в том что я им уже отправляла фото того что пришло мне в коробке, может действительно хотят убедиться что не обманываю...или может думают я сама это вытащила и хочу еще один...пришло вот так

    Passant писал(а):

    Это FM Transmitter, наушники там ни к чему.

    А я думал что эта штука для того что бы кино гнать :D . Ясное дело что это Трансмиттер , поэтому и спросил насчёт нушников потому что у меня они в комплекте были и их я могу подключать прямо к нему .

    там то все на месте и Fernbedienung и два зихерунга и кабель но вот Bedienungsplatte не вставили...так мне его ломать или как, а то напугали вы меня с тем что скажут сама разбила теперь требую востановления...разбитъ то не долго :blush2:

    сделать две фотографии - одну до, и одну после того.
    рубануть этот mitter не распаковывая топориком по диагонали и красота 8)

    Wer kleine Momente auskostet, dem schmeckt das ganze Leben.

    да долго бы я мучилась, если бы не муж...одним ударом, а я как в сказке с курочкой рябой...била била и не разбила....вообщем все отправила, буду ждать результатов:popcorn:


    vsem spasibo za pomosh' :sehrgut: