случилась такая кака, племянник решил квартиру покупать,сходил в банк, сказали ответ пришлём почтой.
сегодня пришло письмо, но ни я, ни он не так сильны в немецком, чтоб понять ответ.
ясно одно, денег не дают, а вот почему?? хочется понять, по какой причине?
вот оригинал, кто сможет помочь с правильным переводом, буду искренне благодарен.
Als verantwortlicher Kreditgeber kann die .... Bank leider nicht jedem Kunden ein passendes Vertragsangebot unterbreiten.
So können wir aufgrund Ihrer persönlichen und finanziellen Sutuazion zu der Einschätzung gelangen, dass Sie Ihren Rückzahlungsverpflichtungen möglicherweise
nicht nachkommen können werden.
Daher erhalten Sie keinen Kredit, wenn beispielsweise negative Eintrege bei einer Auskunftei vorliegen, die uns veranlassen,Ihnen kein Vertragsangebot zu unterbreiten.
Dsa bedeutet jedoch nicht, dass Sie generell eine schlechte Bonität oder Zahlungsmoral haben.
Es bedeutet nur, dass wir Ihnen zum jetzigen Zeitpunkt kein passendes Angebot unterbreiten können.
Da sich Ihre persönlichen Verhältnisse jedoch ändern können, sind wir gerne bereit, zu gegebener Zeit eine Kreditanfrage zu prüfen.
wir hoffen, die Angekegenheit hiermit zu Ihrer Zufriedengeit geklärt zu haben.
не понятно зачем они по почте, я помню мы с моей бывшей ходили ей ноут покупать в промаркт, чел посмотрел в комп, чик чик и там ему банк ответил фиг, минут 15 на всё 
