Помогите с переводом военных документов!

приказ (по корпусу?)
основная задача на 6.10 для 4-ого танкового дивизиона по взятию города мценска силами дивизиона.
незначительные силы до смены 3-им танковым дивизионом оставить в райoне восточнее орла для охранения восточного (направления).
ну и так далее..

постановка боевого задания короче.

А вы перепишите и задайте в онлайн-переводчик....

Извините, но тема во флеймах....

Цитата

Помогите, пожалуйста, кто может с переводом военных документов. Хотя бы смысл, о чём в них говорится

Ты бы объяснил сразу, для чего тебе это нужно, чтобы понять, в каком объёме тебе перевод нужен.
Ну если вкраце, то это похоже донесение штаба немецкой 4 танковой дивизии в штаб корпуса.
Документ первый. 5 октября 1941 года дивизия получила приказ продвигаться из Орла в сторону Мценска. В Орле её должна была сменить 3 танковая дивизия. На аэродроме и на железнодорожной станции захватили цистерны с горючим. Продвижение 4-й дивизии сначала проходило без сопротивления. К десяти часам утра 6.10.1941 сопротивление возросло. По результатам допроса пленных русские перебросили в ночь 3-4 октября из Москвы 4-ю танковую бригаду в составе примерно 45 танков, в основном 32-тонных и 4 52-тонных. (ха-ха)
Документ второй. в 9 часов утра 6.10 начали атаку. Переправились через реку Роковая и атаковали высоту за рекой. На высоте держали оборону 4 лёгких русских танка и 7 противотанковых орудий. Все они были уничтожены. Пехота была выбита атакой немецких мотоциклистов. Захватили неназванное (но некоторое, второй раз ха-ха) количество пленных. Когда немецкие танки двинулись дальше вдоль дороги, то попали под огонь русских тяжёлых танков. Потеряли один танк и отступили за гребень высоты. Орудия немецких танков не пробивают броню русских с расстояния более 1500 метров. Попытались использовать в качестве противотанковых 2 зенитных орудия, подбили один русский танк, но оба орудия потеряли. Противник силами до 15 тяжёлых танков обстреливает высоту. Потеряли 2 лёгких танка. Огнём русских было ранено несколько человек, в том числе адьютант 35 танкового полка оберлейтенант Эссер. Потеряли ещё два танка. Противник атаковал с фланга со стороны леса силами до 25 танков. Ещё несколько немецких танков (не указано сколько) были подбиты. Немецкие танковые пушки не пробивают броню русских. Вввели в бой две артилерийские батареи, которые подбили один русский танк. Ситуация критическая. Занятая высота для обороны не годится и открыта для фланговых ударов. Подумываем об отходе.
Документ третий. 6 октября. Все подразделения кроме танковыx отошли за мост. На этом берегу остались только танки, одно 100-мм орудие и ещё что-то непонятное (для меня). Русские атаковали восемью танками при огневой поддержке ещё четырёх. Их удалось остановить огнём 100-мм пушки. Затем русские атаковали позицию 100-мм орудия 10 танками при огневой поддержке ещё 15-ти. Русские танки находятся в 10-20 метрах от позиции артиллеристов. Артиллерия прямой наводкой подбила 3 русских танка. У одного танка заглох мотор. Лейтенант Крамер с одним солдатом запрыгнул на танк и заклинил чем-то там мотор. Потом стали залеплять смотровые щели грязью и конце концов облили бензином и подожгли. Получили короткую передышку, чтобы оттянуть оставшиеся части за реку. Смеркалось (гы, прямо по Задорнову). Началась снежная буря. Солдаты намокли и промёрзли (я плачу). Потери 10 танков (6 не подлежат ремонту), 2 зенитных 88-мм орудия, 100-мм орудие. 7 убитых и 25 раненых. Потери русских 7 лёгких и 10 тяжёлых танков.
Документ четвёртый. То что русские не добились большего успеха, это только благодаря выдержке и хладнокровию артиллеристов и танкистов.
17 часов. Положение осложняется. Противотанковых 100-мм снарядов осталось только 30. 5 танковая бригада получила приказ занять оборону и заминировать подходы. В 20.45 получен новый приказ, остановить дальнейшее продвижение и выслать разведку для поиска обходного пути. Оборонять Орёл с востока и северо-востока. Ждать прибытия в Орёл 3 танковой дивизии. Вызвали поддержку с воздуха (Штуки).

Занятный документ. Где нарыл? Как-то странно, что немецкие танкисты не знают названий советских танков. Что это за 32-тонные танки? Это могут быть только Т-34. А 52-тонные - это видимо КВ-2. Странно, не июль же 41-го, а октябрь. За целый день боёв 7 убитых и 25 раненых (при этом тихая паника, ситуация критическая). Что такое 30 человек в масштабе дивизии? Нытьё про "смеркалось" и "шёл по улице малютка, посинел и весь продрог" - это вообще укатайка. Ты уверен, что документ реальный, а не подделка?

Я тут подумал и решил, что это скорее не донесение, а запись в журнале боевых действий дивизии. Не может профессиональный штабист нести подобную чушь. Скорее заполнял какой-нибудь адъютантик-тыловая крыса, не нюхавший пороха и с чужих слов.

Цитата

Лейтенант Крамер с одним солдатом запрыгнул на танк и заклинил чем-то там мотор. Потом стали залеплять смотровые щели грязью и конце концов облили бензином и подожгли.

Такие вещи вроде только русские (CCCP) делали (по советским фильмам), а тут оказывается и не только русские.
Так что копирайт принадлежит немцам.

Kamen987 писал(а):

Так что копирайт принадлежит немцам

Это ещё неполный список героических дел лейтенанта Крамера и безвестного солдата. Я просто подробности опустил. Перед тем, как поджечь невезучий танк, они ещё высвободили артиллериста, на которого наехал этот танк и нога у него якобы застряла в ведущем колесе. Серьёзно, прямо так и написано. Я вот думаю, не оттого ли двигатель заглох, что геройский безымянный артиллерист ему нарочно в гусеницу ногу сунул. Прямо Чип и Дейл, а не Крамер и солдат Х. Что делали другие русские танки, которые в количестве десяти штук стояли якобы в 10-20 метрах от позиций орудия, непонятно. Наверное ржали, как кони. Говорю же, укатайка. Случай для министерства пропаганды. Геббельс нервно курит в углу.