Achtung! Lebensgefahr!
Vorgespannte Federeinheit nicht
demontieren! (Schrauben nicht lösbar)
Caution! Danger!
Do not dismantle the pre-stressed
spring assembly! (screws not removable)
Помогите перевести на русский
- Sascha1
- Вопрос темы решён
-
-
.
-
Внимание! Опасность!
Предустановленный блок пружины не демонтировать! (Винты не съемные)
Винт или болт. -
А может так:
Внимание! Опасность!
Блок пружины в сжатом состоянии не демонтировать! (Винт не съемный). -
Слово сжатый более подходит.
-
значит можно этот перевод оставить?
-
Да, твой перевод хороший.
Внимание! Опасность!
Блок пружины в сжатом состоянии не демонтировать! (Винты не съемные). -
спасибо за подсказку
-
Если перевод для документа или официального письма, то точнее написать как принято в России
Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данного изображения.