Давайте переведём плагины!

ispodvala · 26 Июл 2005

Одно примечание всем. Английские фразы (оригинал) иногда начинаются на строку с долларом ( $ ), например в плагине DVD:

Исходный код

"Plugin.DVD$turn VDR into an (almost) full featured DVD player",    // English

Это служит разъяснению для переводчика (где эта фраза встречается и т.д.) и переводить это не надо.
Gena, я в DVD-плагине это сам уберу.

Array · 26 Июл 2005

burn-0.0.6f готов вроде...криво конечно, но строго не судить, ошибки пожалуйста исправить:

Array · 26 Июл 2005

image-0.2.3

ispodvala · 26 Июл 2005

Ещё одно примечание: обращайте внимание на знаки препинания и на пробелы!
Пример:

Исходный код

{ "Scanning recordings...",
    "Aufzeichnungen werden durchsucht...",
    "",
    "Scansione registrazioni...",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "Etsitффn tallenteita...",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "",
    "Сканирование записей",
  },

Показать весь код

Тут надо в конце добавить троеточие ( ... ). (Я исправлю)

Array · 26 Июл 2005

dvdselect-0.7a

schpuntik · 26 Июл 2005

Меня интересует как правильно перевести "Verzeichnis Ordner" > Папка или Каталог ? Или Scroll переводиться это вообще или нет? И вот ещё voicebox я перевёл как автоответчик .Вообще тяжко технические слова перевести.Потому что когда уехал из россии не было у меня компьютера и стакими терминами не встречался. Я только знаю как немецком а на русском могу только догадываться!

кому не нравиться может изменить
alcd-0.3.1,
asterisk-0.0.3,
autotimeredit-0.1.4,
channelscan-0.0.4,
cinebars-0.0.2

Gena_Krokodil · 26 Июл 2005

А я подумал что знаком доллара строка разделяется на надпись и подсказку для этой надписи... (либо до доллара - заголовок окна...)

Ок больше доллар пихать не буду...
Мне сегодня тоже некогда, но у меня предложение - как пакет будет готов - пришли его мне - я его ещё раз на технический русский проверю... вроде с ним я дружу очень хорошо...

schpuntik · 26 Июл 2005

Вот ещё один готов.

ispodvala · 26 Июл 2005

Мне, честно сказать, Геныны переводы больше всех нравятся. Array слишком технически и слишком "по-русски" выражается (например Status - информация о процессе). Думаю, можно проще
Если кто-то чувствует неуверенность, лучше переводить плагины, которыми пользуетесь - тогда всегда можно посмотреть, в каком случае используется та или иная фраза.

P.S. давайте переводить "Plugin" как "модуль", а не как "плагин" или "плугин".

schpuntik · 27 Июл 2005

Цитата

Со слов пользователя ispodvala

P.S. давайте переводить "Plugin" как "модуль", а не как "плагин" или "плугин".

А как "дополнение" нельзя? Вроде тоже звучит не плохо

Вот ещё

Array · 27 Июл 2005

Цитата

Со слов пользователя ispodvala
Мне, честно сказать, Геныны переводы больше всех нравятся.

Мне тоже! Я сразу сказал, что мой технический Русский храмает, Откуда я его знать должен? Мои познания остановились на уровне 94 года
Тогда ещё ни мобильных телефонов, ни чейнжеров не было. С компами уже тогда работал, но на оборудовании Siemens, и всё было даже там на Немецком, да и учился у немцев, в начале девяностых, так что не взыщите.

Выберу сегодня время, переведу ещё чего, учтя ошибки и пожелания. =)

ispodvala
Ты сам подправишь, или мне сделать и по новой выложить?

ispodvala · 27 Июл 2005

Скомпилировал некоторые переведённые плагины (burn, channelscan, clock, dvd, dvdselect, dxr3, femon, image). Доступны по адресу webfile.ru/428095 без пароля. Устанавливаются танцем с бубном (cd / && tar vfxj arvdr-tranlated-plugins.tar.bz2 && /etc/init.d/runvdr stop && /etc/init.d/runvdr start). Когда free-x отдохнёт, наверняка апдейтоваться будет проще.

Жду поправок

ispodvala · 28 Июл 2005

А вроде раньше и от изменения сообщения тема актуализировалась и выше в списке стояла?
В общем, это сообщение только для того, чтобы обратить внимание на предидущее
Надеюсь, не дадите предупреждения за флейм.

Gena_Krokodil · 28 Июл 2005

Эй дубиинушкаа ухнем!

Эй зелёная саама пойдёт...

Gena_Krokodil · 28 Июл 2005

Мне кажется, что надо сделать DIFFы на все переведённые плагины, чтобы при появлении новых версий последних не проделывать русификацию заново...

Я правильно мыслю?

Gena_Krokodil · 28 Июл 2005

Всем спокойной ночи. На сегодня всё...

ispodvala

В принципе можно не дожидаясь free-x отослать переводы авторам плагинов... (естественно после тестов...)

ispodvala · 29 Июл 2005

free-x-а жду, чтоб вам не танцевать с бубном. DIFFы (точнее PATCHи) делаю, но не думал отсылать авторам. Может и отошлю позже.

Array · 29 Июл 2005

Отослать надо, не переводить же каждый раз.

зы.

После прочтения переводов, сделанных Геной, руки опустились и желание пропало самому делать.....Молодец!

ispodvala · 29 Июл 2005

Цитата

Со слов пользователя Array
После прочтения переводов, сделанных Геной, руки опустились и желание пропало самому делать.....Молодец!

Не руки надо опускать, а вдохновлятся!

Что-то желающих больше нет. И томск пропал и шпунтик...

Гена, а почему у меня редактор в FARе (1.7.05) только между WIN и DOS переключает, где другие кодировки?

AleX.ch · 29 Июл 2005

..для перекодировки в другие (или из других) есть плагин [transcod]

Поделиться