Сварщики есть? Как перевести...

Цитата

Со слов пользователя урюк
Ребя! Как перевести:
Вертикальный шов
Горизонтальный шов
Потолочная сварка
Сварочный шов

Очень надо. Кто знает, сообщите Битте!

Показать весь код

Спроси у Akkermanec
Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

Он спец. =) =) =)

Вот Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу. можно перевести правда не всё
А это выдал переводчик
Die senkrechte Naht die Horizontale Naht , das SchweiЯen, die Schweissnaht
Потолочную не перевёл

Привет!Потолочная называется ьberkopf schweiЯen
GrьЯ Serik

Вертикальный шов-----------Senkrechtnaht
Горизонтальный шов----Stumpfnaht
Потолочная сварка--------Ueberkopf schweissen
Потолочный шов ------Ueberkopfnaht
Сварочный шов -- Schweissnaht

Добавлю по горизонтальному шву: Штумпфнат-это соединение в стык,которое может быть как горизонтальное,так и вертикальное,а горизонтальный шов правельней называть Wagerecht ,т.к. это есть способ сварки, а не способ соединения(Stumpfnaht).
П.С.Сразу добавлю,что поправка не является демонстрацией знаний или укором уважаемому коллеге Аккерманцу,а простое уточнение сварочной терминологии.