на рабрте стресс, дома нехватка времени... блин совсем запутался уже...
до перехода на зимнее время всё отлично, EPG и на русских и на немецких всегда соответствовала. на ведре стояла актуализация системного времени по ARD, при переводе часов. естественно перевелось и системное время - EPG немецкий шёл нормально, русский не соответствовал, попытался подстроить потом пошло поехало... либо немецкое EPG нормально идёт , либо русское, а оба одновременно никак... чё уже только не делал, и системное время туда сюда переводил и часовой пояс подгонял, никак чёт не попаду в точку... терь даже не помню что и как у меня выставлено было...
может поделится кто-нить своими настройками?