Здравствуйте!) У нас в детском садике уходит воспитательница, и детишки должны написать прошальный стих или просто своими словами с пожеланиями, на немецком. Если у кого есть какие-нибудь варианты напишите пожалуйста . Спасибо)
П.С. Временно проблемы с компьютером, поэтому захожу от знакомой в интернет и не смогу часто просматривать тему, поэтому если не будет моих коментариев все равно добавляйте свои стихи или просто пожелания. Спасибо большое. )
Viel hast Du mit uns gemacht,
gespielt, gesungen, getanzt und gelacht,
fehlen wirst Du uns sicherlich sehr,
doch das Baby braucht Dich nun viel mehr.
или этот
Damals waren wir noch sehr klein,
und trauten uns nicht viel allein.
Wir hockten lang auf eurem SchoЯ,
und wurden doch bald ziemlich groЯ.
Ohne euch das sollt ihr wissen,
wаеr`n wir ganz schоеn aufgeschmissen.
Wir werden oft noch an euch denken,
und woll`n zum Abschied euch was schenken.
Vielleicht kannst du das noch "zusammenbauen"?
___________________________________________________
"Liebe ,
seit дату и год,
bist du nun hier in местность dabei.
Und bei allem, was in dieser Zeit geschah,
du warst fьr alle da!
Die Kinder hier, die wissenмs ganz genau,
du bist neм super Frau!
Am Anfang waren alle noch klein,
und trauten sich nicht viel allein,
doch du hast mit ihnen viel gemacht,
gespielt, gesungen, getanzt und gelacht.
Manch nasse Hosen hast du ausgezogen,
doch nie das Gesicht dabei verzogen.
Ja, oft saЯen sie auf deinem SchoЯ
und wurden doch bald ziemlich groЯ.
Auch fьr die Eltern warst du immer parat,
fьr alles hattest du einen Rat.
Ob Gottesdienst oder Sommerfest, alles war gut vorbereitet,
ja, du hast diesen Kindergarten gut geleitet!
Fьr uns als dein Team warst du als Chefin gut,
gemeinsam fanden wir fьr alles Mut!
Die Teamsitzungen mit dir waren toll,
aber manchmal ganz schцn voll!
Eins ist klar, fehlen wirst du uns sicherlich sehr,
doch dein Baby braucht dich nun viel mehr.
Darum lassen wir dich jetzt gehn,
dich und dein Kind wollen wir aber auf alle Fдlle wiedersehn!
___________________________________________________
Vorbei ist nun die Kindergartenzeit
fьr die Schule stehen wir bereit.
3 Jahre waren fьr uns sehr schцn
vieles gab es jeden Tag zu seh`n.
Ob Puppenecke, Mehrzweckraum,
Wьrmchenzimmer, Kletterbaum.
Wir hatten SpaЯ in allen Ecken
und manchmal konnten wir uns auch verstecken.
Backen, Werken, Tьrme bauen,
Kinderturnen, Bilder schauen.
Basteltisch, Geburtstagsfeste
Alles war fьr uns das Beste.
xxxxxx hat uns viel beigebracht,
mit ihr haben wir gesungen und gelacht.
Bei xxxxxxx sind wir gern gewesen,
sie hat uns oft aus Bьchern vorgelesen.
Die Zeit bei Euch war wunderschцn
drum fдllts auch schwer fьr uns zu gehn.
Zum Schluss woll`n wir Euch DANKE sagen
wьnschen Euch Gesundheit und Glьck
und denken oft an unsere Kindergartenzeit zurьck.
Большое спасибо за ответ. :val5: