Здесь оригинал
Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.
Здесь мой очень вольный перевод (С подачи Троника U:)
Консультационная помощь и помощь по ведению судебного процесса.
Февраль 2009
Консультационная помощь
Государство помогает людям с низкими доходами отстаивать свои правовые интересы.
Существуют две основные формы этой помощи:
1. Консультационная помощь
2. Помощь в ведении судебного процесса.
1.
Что такое консультационная помощь?
Консультационная помощь означает, что каждый может получить профессиональную помощь в правовых вопросах. Если консультации недостаточно и необходима помощь и поддержка, чтобы отстоять свои права перед третьими лицами, консультационная помощь включает в себя так же и представительство. Адвокат предпримет действия против третьих лиц и, например, напишет письмо, в котором опишет правовое состояние дела.
Кто может получить консультационную помощь?
Консультационную помощь получит тот, кто на основании его низких доходов, получил бы помощь по ведению судебного процесса (по правилам кодекса гражданского права) и не был бы обязан оплачивать часть процесса из своих собственных средств. Иностранцы проживающие в Германии также получают консультационную помощь.
При каких проблемах можно получить консультационную помощь?
Консультационная помощь может быть предоставлена в следующих делах
Гражданское право (Zivilrecht) (например торговое право(Kaufrecht), съем квартиры (Mietsachen), нанесение ущерба (Schadensersatzansprьche), при автомобильных авариях (bei Verkehrsunfдllen), ссоры с соседями (nachbarliche Streitigkeiten), развод (Scheidungs), дела о содержании (Unterhaltssachen), другие семейные дела (sonstige Familiensachen), дела о наследстве (Erbstreitigkeiten), дела о страховках (Versicherungsansprьche);
Трудовое право (Arbeitsrecht)(например, увольнение (bei Kьndigung des Arbeitsverhдltnisses);
Административное право (Verwaltungsrechts) (например. BAFцG, налоговое право
(Abgabenrecht), школьное право и право высшей школы (Schul- und Hochschulrecht), промышленное право (Gewerberecht);
Социальное право (Sozialrechts) (например, вопросы по базовому обеспечению для безработных (Grundsicherung fьr Arbeitsuchende „Hartz IV“), вопросы больничных, пенсионных старховок и страховок от несчастных случаев (Angelegenheiten der gesetzlichen Kranken-, Renten- und Unfallversicherung);
Конституционное право (Verfassungsrecht) (например жалобы на нарушение прав человека. (Verfassungsbeschwerden wegen Grundrechtsverletzungen).
Если в комплексе консультации в вышеперечисленных правовых разделах необходимо затронуть и другие правовые отрасли, то так же и здесь будет предоставлена консультационная помощь.
Если речь идёт об иностранном праве, то консультационная помощь будет предоставлена только если дело связано с внутренним правом Германии.
Внутри ЕС действует для претензий против третьих лиц, проживающих в других ЕС странах следующее: консультативная помощь будет предоставлена для досудебной консультации с целью внесудебного разбирательства или для поддержки заявлений на трансграничную консультативную помощь.
Если заявитель попадает под подозрение, что он совершил преступление или правонарушение, то он может получить консультацию, но не получит ни представительства ни защиты в суде.
Какие другие предпосылки должны иметь место?
Для желания выяснить правовое положение дел, должна так же существовать правовая причина. Например такой причины нет, если в том же самом деле правовая консультационная помощь уже была получена.
Другие возможности получения консультационной помощи должны быть недоступны для заявителя. Так, например, консультируют профсоюзы или объединения квартиросъёмщиков членов своих объединений в соответствующих областях права. Так же и учреждения, например социальные учреждения (Sozialдmter), биржа труда (Arbeitsagenturen) и учреждения по делам молодёжи (Jugendдmter) обязаны давать консультации и справки.
Как получить консультационную помощь?
Вначале надо обратиться в суд (Amtsgericht), там описать консультанту свою проблему и предоставить документы о персональном и финансовом состоянии. Суд может на месте предоставить соответствующую консультацию. В другом случае консультант выдаёт разрешительный лист (Berechtigungsschein). С этим листом можно обратиться к адвокату по своему выбору.
Можна так же идти прямо к адвокату, там описать ему проблему и персональное и финансовое состояние и просить о консультативной помощи. Заявление на предоставление консультативной помощи (Antrag auf Bewilligung von Beratungshilfe) будет, в этом случае направлен в суд.
Адвокаты обязаны предоставлять консультативную помощь. Они могут отказать только в единичных случаях по важной причине.
Что нужно указать в заявлении?
Должны быть указаны правдивые и полные данные о лице, доход (так же для лиц, которые заявитель содержит), капитал и отдельные составляющие капитала, стоимость жилья, расходы на содержание других лиц, а так же другие высокие обременения (инвалидность, долги и т. д.). Соответствующие справки – о зарплате, пособии по безработице, договор о съёме квартиры и другие счета необходимо взять с собой при первом походе в суд или к адвокату.
Формуляры на Заявление о консультационной помощи находятся в суде и адвокатских конторах, их так же можно найти и в интернете.
Сколько стоит консультационная помощь?
Консультационная помощь в суде бесплатна. Тот кого консультирует или представляет адвокат платит 10 Евро. Адвокат может отказаться от этих 10 Евро если заявитель не в состоянии их уплатить. Больше 10 Евро он не имеет права брать.
Консультационная помощь не оплачивает расходы, которые заявитель должен возместить третьему лицу. Требует заявитель противоправно что-нибудь от третьего лица и тот пользуется при этом помощью адвоката, чтобы защититься от этих требований, то заявитель при определённых условиях будет обязан оплатить расходы на адвоката третьего лица.
Какие особенности существуют в в Гамбурге, Бремени и Берлине?
В Бремени и Гамбурге существует государственная официальная правовая консультация. Там нельзя для правовой консультации пользоваться услугами адвоката. В Гамбурге справки выдаёт «die Цffentlichen Rechtsauskunfts- und Vergleichsstellen (ЦRA)». В Бремене «die Arbeitnehmerkammer».
В Берлине можно выбирать между государственной официальной правовой консультации и адвокатской помощью.
Продолжение о Prozesskostenhilfe будет следовать при наличии свободного времени.