двуязычне дети - как развивать их языки?

Цитата

Со слов пользователя kralja
...Поначалу она начала использовать дома много немецких слов...

да это просто скандал...

им тут учится - значит главный язык немецкий, а русский сам посебе подхватят, тем более если родители только на русском говорят...

ПС: а день не с гимна советского союза начинается? если нет, то тут явный недостаток...

Че-то какой-то перегиб получается местами.
Нельзя у ребенка отнимать детство. Это не обязательно к данному случаю, но в какой-то мере и к нему.

Цитата

Со слов пользователя kralja
Хочу поделиться своим действиями:

Все верно делаете.
Мой тоже вырос двуязычным.
Правда с 4х-летнего возраста.
И языки не путает.
И говорит на обоих чисто.

Что можно порекомендовать-летом практиковаться в РФ.
Дает ощутимый толчок.
У ребенка все едино будет дефицит специальных/школьных/научных
терминов. Он и у нас есть.
Но русский устный после дачи......у меня иногда уши вянут, но не акцентирую и через пару месяцев вульгаризмы сходят на нет сами по себе-практики нет.

Телевизор....доче нужны добрые советские мультики, они тоже развивают язык.

Удачи.

Цитата

Со слов пользователя краля
Дочке сейчас 2,5 года и для меня это очень актуальная тема. Хочу поделиться своим действиями:
- жена и я говорим между собой и с дочкой на чистом русском языке, на сколько это нам позволяет собственное образование
- общаясь с дочкой не меняем интонацию и не "сюсюкаемся"
- стараемся много рассказыветь и описывать, всё что вокруг неё происходит, что она видит, трогает, слышит и т.д.
- постоянно расспрашиваем дочку, но не для того чтобы от нее услышать ответ "да" или "нет". А задаём вопросы, на который предпологается многосложный ответ.
- если необохдимо вставить немецкое слово (иногда это неизбежно) то мы его не спрягаем и не склоняем
- в немецких игррвых группах обьясняем ребёнку, что другие мамы и дети не понимают русский язык поэтому мы будем говорить по-немецки.
- во всех других заведениях (зоопарк, магазин, автобус, поезд, улица, площадка ... ) НЕ СТЕСНЯЯСь говорю на великом и могучем русском.
- телевизор мы смотрим очень редко (1 час в неделю) при дочке вообще не включаем.
- мультики не показываем
- читаем сказки, стихи только на русском
- поём и учим песни на немецком и на русском

Дочка уже целый год ходит в немецкоговорящие ясли (с полутора лет). Поначалу она начала использовать дома много немецких слов, что нас пугало, но мы не сдавались и хочу отметить позитивную тенденцию: изначально её употребляемый словарный запас состоял 60% ру /40% де спустя год (сейчас дочке два с половиной) она с нами почти не употребляет немецкие слова и не вставляет их (90/10). На немецком говорит намного хуже чем на русском, но так же не мешая языки.

Как будет дальше не знаю, но мы не сдадимся

Ещё не знаю как нам развить её немецкий язык не влияя пагубно на русский, может что посоветуете?
Если знаете интересные линки на эту тему, то делитесь.

Показать весь код

телевизор почему не включаем...? иногда можно
да и сами час в неделю. это действително так? час... ладно час в ден...
вы наверное люди занятые ?

Цитата

Со слов пользователя Schmeisser
им тут учится - значит главный язык немецкий, а русский сам посебе подхватят, тем более если родители только на русском говорят...

Как раз с точностью до наоборот! Именно немецкий они по любому выучат, а вот если не заниматься русским языком дома с детьми, то потом они, в лучшем случае, будут его только понимать.
Молодец, kralja, продолжай в том же духе, только мультики и сказки ребёнку тоже нужно показывать.

@ Kralja
Все делаете правильно.
Можно только еще добавить один пункт, это объяснение использования некоторых оборотов как русского, так и немецкого языка в сравнениях (чтобы правильно понимали и могли перевести), но это необязательно, т.к. всего 4 года.

Когда мы приехали в Германию детям было 2,5 и 4 года. Дома разговариваем только на русском. Когда старшая пошла в школу, она уже могла без проблем изъясняться на немецком. Сейчас она во 2м классе и по немецки говорит без акцента, что не скажешь о русском :). Она свободно читает и по русски и по немецки. Четко знает разницу между языками. Младшему немного сложнее (из-за его лени). Оба уже могут более менее переводить туда и обратно, а это для их возраста не так то просто. Словарный запас конечно маленький, но мы стараемся его пополнять.

Смешно бывает, например, в магазине, когда дочка с нами начинает тараторить на немецком, потом переходит на русский, а у немцев поблизости глаза начинают на лоб лезть

Цитата

Со слов пользователя GRIG11
Как раз с точностью до наоборот! Именно немецкий они по любому выучат, а вот если не заниматься русским языком дома с детьми, то потом они, в лучшем случае, будут его только понимать.
Молодец, kralja, продолжай в том же духе, только мультики и сказки ребёнку тоже нужно показывать.

Согласен на 100%
Вообще то что могут дать родители касательно языка которые занимаются детьми это неоценимо. Человек может годами ходить на языковые курсы платить за это деньги и не выучит язык так как им владеют дети 5-6 лет. Поэтому те родители которые этого добились молодцы. И очень плохо такой багаж знаний потерять. А таких примеров к сожалению очень много.

У нас тоже так учили первую дочь на русском, в возрасте 2 лет очень хорошо говорила, все понимала стишки знала. пошла в садик с 2.5 лет к этому времени научили ее с дюжину нужных слов по-немецки. Сейчас ей 6 пойдет в школу, немецким владеет очень хорошо русский все больше хромает. Учим сейчас читать и букварь на русском – за немецкий нет необходимости переживать.
Со второй дочкой сейчас 2,5 года все сложнее - она пока вообще говорить не хочет. Знает маленькое количество слов 50/50 употребляет только их. Возможно со второй будут проблемы с русским если так пойдет в садик. Посмотрим.

Нашему сейчас 9 лет.В 3 года пошёл а садик ,ни зная ни одного слова по немецки.Потом пошло поехало.Дома говорим по русски,телевизор он и сам не очень-то смотрит.Читаем в в связи с Антолином больше по-немецки.Надо же на вопросы в интернете отвечать.А вот книгу "Волшебник изумрудного города читали на русском,а на вопросы ответили на немецком. Мы своему ребетёнку объяснили,что знание русского ему тоже пригодиться.И он с нами разговаривает на русском,правда с акцентом.

Моему тоже 2,5 года и уже почти в год ходит в садик, и по немецки почти 0. Всё говорит по русски, рот вообще не закрывается. Я теперь побаиваюсь что он немецкий не выучит. Смотрит мультфильмы только на русском.

Цитата

Со слов пользователя CyborgRD
Моему тоже 2,5 года и уже почти в год ходит в садик, и по немецки почти 0. Всё говорит по русски, рот вообще не закрывается. Я теперь побаиваюсь что он немецкий не выучит. Смотрит мультфильмы только на русском.

Да куда он денется с подводной лодки???
Не волнуйся, освоит!
Это как дамба - держит, киснет, прорвется - не остановишъ!

всё делаете абсолютно правильно
наш ребёнок каждый день читает по-русски, пишет прописи по-русски и ходит 1 раз в неделю на русский язык, который тут организовали местные русскоязычные тётки-учительницы начальных классов, за что им огромное спасибо
изначально учили русский алфавит и учили читать по-русски, читать по-немецки даже толком не зная алфавита она научилась сама (!) =)
в результате читает по-немецки лучше всех в классе

словарный запас немецких слов ессно ограничен, но это абсолютно нормально - он придёт сам когда ребёнок начнёт/будет вынужден серьёзно читать книги

гораздо хуже дети и подростки у которых немецкий ограничен разговорным (потому что или у родителей немецкий на уровне "Mach die калитка zu, корова kommt", или Realschule и привет), а русский только понимают, слова коверкают

имхо: если ты не являешься носителем языка, не надо пытаться что-то на своём пусть даже хорошем, но ограниченном немецком ребенку объяснять; объясни полноценно по-русски, а интерпретировать это на другом языке он сможет впоследствии сам

не боитесь того что ребенок не выучит немецкий - боятся следует того что он забудет русский

Цитата

Со слов пользователя Lau
не боитесь того что ребенок не выучит немецкий - боятся следует того что он забудет русский

Золотые слова.
Есть печальный опыт родственников и знакомых, которые желая помочь ребенку общались только на немецком, итог - ребенок если и понимает русский, то говорить практически не может

Цитата

Со слов пользователя Lau
не боитесь того что ребенок не выучит немецкий - боятся следует того что он забудет русский

Адназначна! :]

Главное без фанатизма.
Ходить в школу и получать образование вашему ребенку тут ведь.
А по поводу телевизора и мультиков в принципе....это Жесть!Сейчас масса замечательных, развивающих мультов как на русском, так и на немецком. В плане речи тоже это только плюс. Главное все правильно дозировать и кристализировать именно те программы, что обучают.
Нет, конечно, если у вас там какая-нибудь религиозная семья, то без вопросов.
Удачи!

У нас две дочки (4 и 7 лет)- свободно "зачёсывают" и по-русски и по-немецки. Русским языком занимаемся с ними постоянно (жена) :).
Старшая в первом классе, пока в числе лучших, дай бог так и дальше будет... С нами дети разговаривают только по-русски почему-то...

Есть у меня еще сестра, она приехала давно, тоже двое уже больших детей (клиенты Hauptschule). По-русски знают только одну фразу : "Дай денег!". В свое время их воспитание было пущено на самотек. Правда их сын недавно сам стал проявлять интерес к Русскому языку, стал посещать курсы.

Когда мы приехали, то нашему старшему в школе надо было и
нем. и английский учить. Боялись неосилит и старались сами по
немецки говорить, да в то время сами шпрахи посещали
Результат- ему сейчас 26 работает с компами, на работе без англ.и
хорошего нем. далеко непойдёш, ну а если мы ему по русски, то понимает всё, но говорить нехочет.

Я неочём нежалею, если надо будет, то выучит и русский, а пока
живёт с двумя языками, и даже неподозревает о том что он почти
"калека" неможет по великуму и могучему говорить.

А гимн российский всётаки по утрам включайте!
Для полной гармонии :] :] :]

Цитата

Со слов пользователя Tiffany
Главное без фанатизма.
Ходить в школу и получать образование вашему ребенку тут ведь.
А по поводу телевизора и мультиков в принципе....это Жесть!Сейчас масса замечательных, развивающих мультов как на русском, так и на немецком. В плане речи тоже это только плюс. Главное все правильно дозировать и кристализировать именно те программы, что обучают.
Нет, конечно, если у вас там какая-нибудь религиозная семья, то без вопросов.
Удачи!

Согласен на все 100!

Даёте 10000% русский язык, а забираете тоже немало!

Вам бы в глухую сибирскую деревеньку, где и света ещё нет...

там и воздух чище...

Цитата

не боитесь того что ребенок не выучит немецкий - боятся следует того что он забудет русский

золотые слова! =)

Цитата

Даёте 10000% русский язык, а забираете тоже немало!

всё от ребёнка зависит; есть способности - будет и тремя языками без проблем владеть (именно владеть что подразумевает умение пересказать и НАПИСАТЬ что-либо, а не как собака Павлова - всё понимаю, но сказать не могу)

занимаясь русским с ребёнком ты ничего у него не заберешь - только прибавишь

Цитата

ему сейчас 26 работает с компами, на работе без англ.и
хорошего нем. далеко непойдёш

там зачем ему тогда надо было немецкий и русский? надо было ему с детства таблицу прерываний и ассемблерный код показывать :] (шутка)