В JobCenter от меня потребовали написать объяснение по поводу нескольких денежных поступлений на банковский счёт.
Я примерно написал ответ, однако прекрасно отдаю себе отчёт, что с точки зрения языка он ужасен и, вероятно, маловразумителен. Очень прошу специалистов оценить и, по возможности, внести поправки.
Итак, вот сам текст:
[цитата]За время работы на 400 евро в месяц у меня скопилось много долгов. Чтобы закрыть эти долги мне пришлось срочно занять деньги у родителей. Таким образом, сумма 25000 евро, поступившая на банковский счёт 10 июня сего года, это была частная ссуда от моих родителей. Они постоянно проживают в Израиле. Однако этих денег не хватило для того, чтобы своевременно сделать все необходимые выплаты, и я был вынужден дополнительно одолжить 2500 евро у моего друга, Ивана Иванова, в тот момент временно находившегося в Гамбурге на учёбе в университете. Разумеется, все эти деньги помогли мне решить срочные вопросы с текущими кредиторами, включая выплаты по кредитным картам, однако деньги должны быть возвращены соответственно родителям и Ивану Иванову.[/цитата]
Спасибо всем тем, кто поучаствует.
А вот мой перевод:
[цитата]Während der Arbeit bei 400 Euro pro Monat habe ich viele Schulden angesammelt haben. So schließen Sie diese Schulden hatte ich, um Geld von meinen Eltern leihen. So, die Summe von 25.000 Euro auf seinem Bankkonto am 10. Juni dieses Jahres, war es ein privates Darlehen von meinen Eltern. Sie in Israel wohnen. Doch dieses Geld ist nicht genug, um rechtzeitig machen alle notwendigen Zahlungen, und ich war gezwungen, eine zusätzliche 2.500 € leihen, mein Freund, ist Ivan Ivanov, im Moment in Hamburg an der Hochschule. Natürlich half mir das ganze Geld für die dringenden Probleme mit Ihrem derzeitigen Gläubiger, einschließlich der Bezahlung über Kreditkarten zu lösen, aber das Geld sollte an die Eltern, bzw. zurückgegeben werden, und Ivan Ivanov.[/цитата]