Объяснительная записка в JobCenter

В JobCenter от меня потребовали написать объяснение по поводу нескольких денежных поступлений на банковский счёт.

Я примерно написал ответ, однако прекрасно отдаю себе отчёт, что с точки зрения языка он ужасен и, вероятно, маловразумителен. Очень прошу специалистов оценить и, по возможности, внести поправки.

Итак, вот сам текст:

[цитата]За время работы на 400 евро в месяц у меня скопилось много долгов. Чтобы закрыть эти долги мне пришлось срочно занять деньги у родителей. Таким образом, сумма 25000 евро, поступившая на банковский счёт 10 июня сего года, это была частная ссуда от моих родителей. Они постоянно проживают в Израиле. Однако этих денег не хватило для того, чтобы своевременно сделать все необходимые выплаты, и я был вынужден дополнительно одолжить 2500 евро у моего друга, Ивана Иванова, в тот момент временно находившегося в Гамбурге на учёбе в университете. Разумеется, все эти деньги помогли мне решить срочные вопросы с текущими кредиторами, включая выплаты по кредитным картам, однако деньги должны быть возвращены соответственно родителям и Ивану Иванову.[/цитата]

Спасибо всем тем, кто поучаствует.

А вот мой перевод:

[цитата]Während der Arbeit bei 400 Euro pro Monat habe ich viele Schulden angesammelt haben. So schließen Sie diese Schulden hatte ich, um Geld von meinen Eltern leihen. So, die Summe von 25.000 Euro auf seinem Bankkonto am 10. Juni dieses Jahres, war es ein privates Darlehen von meinen Eltern. Sie in Israel wohnen. Doch dieses Geld ist nicht genug, um rechtzeitig machen alle notwendigen Zahlungen, und ich war gezwungen, eine zusätzliche 2.500 € leihen, mein Freund, ist Ivan Ivanov, im Moment in Hamburg an der Hochschule. Natürlich half mir das ganze Geld für die dringenden Probleme mit Ihrem derzeitigen Gläubiger, einschließlich der Bezahlung über Kreditkarten zu lösen, aber das Geld sollte an die Eltern, bzw. zurückgegeben werden, und Ivan Ivanov.[/цитата]

Во-первых, спасибо огромное.

pwz писал(а):

Думаю Дамен и Херен в йобцентре не такие лохи, чтоб в это поверить и потребуют от тебя документальных подтверждений, передвижения оных денег. Quittungen.

Я понимаю, но с другой стороны два движения денег, которые там имели место - первое поступление на счёт, на которое они обратили внимание, действительно там написано, что перевод денег от моих родителей, их имена и всё такое. И правда, там состояние на счёте даже сейчас что-то порядка -10 тыс. Второе - я вкладывал наличными 2500 - так там должны были в тот день сходить свыше 5 тыс. по кредиткам (снимал наличные в теч. месяца), надо было как-то перекрутиться, чтобы остаться в рамках диспо... Ничего убедительнее у меня для них нет. А бумаги от родителей и ИИ я в принципе могу без проблем получить.

monte писал(а):

не имею ничего против тебя, но предполагаю, что скоро будет письмо о лишении тебя помощи от АА и вернуть за период после получения 25к и .

У тебя плохое обоснование.
Работая наемным работником и получая за ето 400 евро ты собираешь долги (неправдоподобно) и наверное при етом ты получал помощь от АА и вдруг манна небесная на 25к.
Потом падает еще 2.5к на решение срочных вопросов.

У тебя нет срочных вопросов, кроме как делов с АА, особенно если ето касается помощи, по кредитной линии АА первый, все другие после, но ты провел через себя 30к. и оплатил всех, кроме АА. При етом ты хочешь и получаешь от АА деньги на жизнь.

Там что то было с разрешенными деньгами на накоплении, но как считать точно я не в курсе, но твоя грамота просто посмешище над АА.

Показать весь код

Всё не совсем так. Я работал, получал 400 евро, затем несколько мес. 2200 (не дотянул до получения ALG I), но НИКОГДА ещё никаких денег от государства здесь не просил. Сейчас вот первый раз пошёл на предмет пособия по безработице, но они меня завернули, сказав, что при зарплате 400 евро в мес. никто за меня не платил соотв. страховку, а 2200 я получал слишком короткий период времени и, соотв., велели подавать документы на ALG II. Так что никому и ничего я не должен, кроме банков. А вот в банке у меня минус приличный, так что никаких накоплений нет, а даже наоборот.

CyborgRD писал(а):

Аха и если родители могут дать 25к в долг значит смогут и обеспечить... Очень неразумно такие суммы на основном счете крутить..

Родители не обязаны обеспечивать совершеннолетнего дитятю. А выручить, временно дав деньги по случаю лишения работы, безусловно могут. Никакие банки за подобное явно не возьмутся - без работы в банке получить ссуду практически нереально.

Jarowoe писал(а):

Получив от родителей и от студента деньги они конечно от тебя потребуют квитки

Квитки какого рода? Договор с родителями или с приятелем о том, что деньги в долг взял? Или расписку товарища, что отдал ему деньги?

Кстати, может кто знает, как правильно заполнить в бланке Anlage UH1 пункт 2d?

Выглядит это так:

2d Erzielt die/der (frühere) Ehegattin/Ehegatte/Partnerin/Partner nach dem Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft (LPartG) Einkünfte? Ja Nein
Wenn ja, Einkünfte werden erzielt aus
Arbeitnehmertätigkeit
selbständiger Tätigkeit
sonstiges (z. B. Rente, Arbeitslosengeld, Arbeitslosengeld II, Krankengeld) - bitte erläutern
Höhe der Einkünfte (ggf. geschätzt):

???

Ситуация такова - с супругой разошлись, проживаем порознь, я не работаю и живу один, она работает на 1500 евро в мес. и проживает со своими 2-мя детьми (20 и 12)...