Привет всем!
Как сказать по-немецки "Я не могу оторвать глаз от тебя", "Я не могу не смотреть на тебя"?
Извиняюсь, но на этот вопрос прошу ответить лишь тех, кто в Германии с рождения или со школьных лет.
Заранее благодарю
как сказать "Я не могу оторвать глаз от тебя"?
- kasamb
- Вопрос темы решён
-
-
Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
-
Ich kann den Anblick von dir nicht lassen. примерно так.......кстати доч писала)))))))))она тут и пошла в школу и закончила)))
-
Осмелюсь предложить один из вариантов:
Ich kann mich nicht an dir satt gucken.
Что можно перевести: я не могу на тебя насмотреться. Для предложенных тобой выражений это тоже подойдёт. -
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden