Ситуация такая: знакомый из Питера купил в Германии авто и вывез его домой. Документы на возврат налога мы оформили.
У него нет конты и он согласен что бы деньги перевели мне, а я уже передам ему. Но для этого нужен Vollmacht.
Помогите, пожалуйста, правильно составить доверенность.
С именем и адресом понятно, но как написать вид доверенности? Empfang vom MwSt. (Zoll?) auf Bevollmächtigters Girokonto?
По моему неправильно как то звучит, но более правильного не могу придумать в виду несовершенства знания языка.
Текст полностью изменить нужно.
ЦитатаПоказать весь код
Vollmacht
Ich, Name und Anschrift
nachfolgend „Vollmachtgeber“ genannt
bevollmächtige in diesem Dokument
(Name, Vorname Anschrift, Geb. Datum)
nachfolgend „Bevollmächtigter“ genannt
zu folgendem Rechtsgeschäft
(Genaue Beschreibung)
Der Bevollmächtigte ist berechtigt, sämtliche zu diesem Zweck
erforderlichen oder zweckmäßigen Erklärungen in meinem Namen abzugeben.
Er darf weiterhin auch die erforderlichen Unterlagen entgegen nehmen und
entsprechend in meinem Sinne handeln.
Ort, Datum und Unterschrift des Vollmachtgebers