Россия, Виза, граница, ребёнок с другой фамилией

    samokat13 писал(а):

    терь, не понял, что нужно переводить на русский язык и где заверять
    или, наооборот? заверять, а потом переводить на русский язык


    Ничего не надо переводить. У ребёнка немецкое гражданство и, если и появятся вопросы, то только у немецких погранцов.

    Извиняюсь, задам свой вопрос по теме тоже тут.
    Мужчина с росс.гражданством и росс.паспортом, постоянно проживающий в Германии, едет к родителям в Россию. Берет с собой сына 11лет. У ребенка фамилия мамы, нем.паспорт. Также есть росс.гражданство. Разрешение от мамы взяли в ратхаусе.
    Вопрос: надо ли переводить на русский? Как с русским паспортом? Не показывать лучше что ли? Какие еще документы взять отцу с собой?

    Junonna писал(а):

    У ребенка фамилия мамы, нем.паспорт. Также есть росс.гражданство. Разрешение от мамы взяли в ратхаусе.
    Вопрос: надо ли переводить на русский? Как с русским паспортом? Не показывать лучше что ли? Какие еще документы взять отцу с собой?


    Разрешение от мамы берётся не для немцев, а, по идее, для российских пограничников. Для немецких - разрешение, это то, что у ребёнка вообще есть немецкий загран. По русским законам: если ребёнок едет с одним из родителей - разрешения от второго не надо. Это по закону, но на деле всегда начинаются придирки и, если не охота на границе долго тратить время, то лучше разрешение перевести на русский и сунуть в нос кому надо. Тем более, что у отца с ребёнком разные фамилии. Русское гражданство у ребёнка затихарить не придётся, потому что в немецком паспорте не будет визы и спросят, на каком основании он въехал в РФ?

    Всем привет. Вопрос почти аналогичный вышеописанным. Есть небольшой нюанс: я гражданин Казахстана, дочь 15 лет гражданка Германии, фамилии у нас одинаковые, собрались мы с ней в Россию. То, что нужно разрешение от матери это понятно, а вот нужен ли перевод этого разрешения на русский язык, ведь по логике (понимаю, что для российских погранцов логика не всегда сильное место), мы к России никакого отношения не имеем, за исключением того, что хотим съездить туда. Есть ли у кого соответствующий опыт? Длагодарю за возможные ответы.

    Chetlanin писал(а):

    да ненужно вам разрешение, так как у вас нет гражданства РФ, вы же сначала въезжаете в РФ, а потом выезжаете


    зная, мягко говоря, непостоянство росийских пограничников, подстрахуюсь разрешением на вывоз дочери от жены...

    Всем привет!
    Возникла такая ситуация! Жена и две дочери собрались в августе лететь в Россию! Младший ребенок родился здесь, страрший рожден в Казакстане но был гражданином России, мама детей приехала из России но никогда не вставала тут на учет в посольстве! Хотели заказать визы через райзебюро а нам говорят что вышел новый закон с этого года что старшая и мама должны лететь либо по русским паспортам либо делать отказ от русского гражданства или визу не дают!
    Сталкивался кто либо с такой ситуацией???

    sats700 писал(а):

    а нам говорят что вышел новый закон с этого года


    Так обсуждалось здесь уже неоднократно, Стасик! Хоть тут и доказывали товарищи, что они, имея второе российское гражданство, прекрасно делали визы и летали в Россию по немецким документам, но в каких-то консульствах следят зорко. Придётся маме с дочкой или делать русские документы или отказываться от гражданства РФ или отменить поездку.
    П.С. где консульство?