Фильм на обсуждение.

Дима писал(а):

Ну и подсел на сериал "Экспансия". Считаю его одним из наиболее добротно снятых фантастических сериалов.

В прошлом году, как выпустили второй сезон, я посмотрел оба сезона на Нетфликсе. Мне понравилось. Поэтому конечно обрадовался, когда узнал, что в феврале этого года выйдет третий сезон. Но потом к сожалению узнал, что Нетфликс эту серию удалил и теперь она обитает на Амазон Видео, причём в Прайм она не включена, за каждый сезон надо платить около 15 евро

mercator писал(а):

«The Expanse» переводится «Пространство». Полностью с вами согласен. Мощный сериал Один из самых лучших с 2015г. Сериал с двойным и даже тройным «дном». По этому сериалу все расшифровки zitramon1 полностью

ООО, брат, опять ты с цитрамоном Кстати "the expanse" можно конечно с натяжкой перевести как "пространство", но более точным переводом будет "простор". А за ссылки на торрент админ может нахлобучить. Так что завязывай.

akbor писал(а):

за каждый сезон надо платить около 15 евро

Действительно катастрофа!
Akbor, если говорить серъезно,то ведь существует куча сайтов-видеотек, где выложен этот фильм совершенно бесплатно в отличном качестве.Или тебе принципиально было смотреть только на Нетфликсе?

Ekvandor писал(а):

Действительно катастрофа!
Akbor, если говорить серъезно,то ведь существует куча сайтов-видеотек, где выложен этот фильм совершенно бесплатно в отличном качестве

Вот в твоём ответе сконцентрированна вся сущность этого форума. Я не писал, что это катастрофа, не просил скинуться мне на третий сезон итд. Я просто проконстатировал факт. Как было раньше и как стало сейчас. Насчёт стриминговых порталов - мне важно не только качество картинки, но и перевода. Я два сезона посмотрел на немецком и качество перевода было естественно на высоте. Очень многие сериалы синхронизированы на русский отстойно. Может быть этот сериал хорошо озвучен, надо будет глянуть.

Ekvandor писал(а):

Действительно катастрофа!

akbor писал(а):

Я не писал, что это катастрофа, не просил скинуться мне на третий сезон итд.

Обрати внимание,что я написал эту фразу с смеющимся смайликом.Это означает,что это шутка.

akbor писал(а):

Может быть этот сериал хорошо озвучен, надо будет глянуть.

Я не понял,что причина в немецкой озвучке.Я по причине не очень хорошего владения, смотрю все зарубежные сериалы только с русским переводом.И на многих сайтах предлагается 5-6 различных вариантов перевода от разных студий.
Кстати я так и не понял,кто лучше, а кто хуже переводит. У кого какие мнения по этому вопросу? С чьим переводом лучше смотреть американские сериалы?

Я в последнее время подсел на Нетфликс. Там всегда хорошая немецкая озвучка. Иногда есть фильмы с русским переводом, но редко.

Соглашусь с akbor, немецкий дубляж лучше, по крайней мере та русская озвучка что лежит в сети за частую сделана как попало, всегда слышно английскую речь, плохая синхронизация и всего два голоса для дубляжа. Сам смотрю сериалы на амазоне.

akbor писал(а):

Иногда есть фильмы с русским переводом, но редко.

В оригинале, ок , но напряжённо, отвлекаешься на мысленный перевод, потому как отсутствие КАЖДОДНЕВНОЙ практики сказывается. Немцы делают, как всегда, добротную работу, дублёры у основных и популярных атристов через всю творческую жизнь одни и те же. Создаётся впечатление, что это и есть голос артиста и ты его по другому и не видишь, и часто он до того схож с оригиналом, что просто Chapeau. Например Robert de Niro, его дублёр Christian Brückner, дублировал Роберта больше чем в 70 его ролях. Это создаёт впечатление правдоподобию мнения, что "хозяин собаки и его пёс становятся похожими" Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу. Qualität, как говорится "не пропьёшь"

Daur писал(а):

русская озвучка что лежит в сети за частую сделана как попало, всегда слышно английскую речь, плохая синхронизация и всего два голоса для дубляжа.

Ekvandor писал(а):

на многих сайтах предлагается 5-6 различных вариантов перевода от разных студий.

Очевидно вы не там смотрите.У всех рейтинговых американских сериалов есть большой выбор озвученых переводов разных студий.Например сериал Манифест:
Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

Дима писал(а):

"Легенда о пианисте"- могу посоветовать.

Благодарю за совет!

Дима писал(а):

Отличный фильм

100%

Ekvandor:

Я так думаю, большая часть этого списка - это неофициальные переводы. Конечно это далеко не прищепка на носу, но до официального дубляжа им как до луны пешком. Иногда они по смыслу довольно точно передают оригинал, но проигрывают по таким параметрам:

- всё актёры дублируются одним голосом, или один мужской и один женский голос;
- тональность голоса бывает не самая приятная, потому что переводить и профессионально синхронизировать - это две большие разницы;
- не совпадает ритм и скорость диалогов
- просвечивается оригинальная озвучка, это меня лично пожалуй больше всего раздражает
- присутствует реклама сайтов типа спонсор показа - казино-говно-точка-ком

Эти переводы возникают в стадии, когда официального дубляжа ещё нет, а серия хорошая и надо делать релиз, иначе клиенты и спонсоры/рекламодатели уйдут на другой портал.

Сам посуди, зачем издателю этой серии расходовать деньги более чем на один профессиональный перевод? Если есть официальный дубляж, то все остальные звуковые дорожки не нужны, но очевидно некоторые сайты их собирают от нефиг делать. Но даже официальный дубляж иногда обладает некоторыми вышеперечисленными недостатками. Всё зависит от бюджета издателя.

Может быть ты прав,хотя те переводы ,что я выбираю - мультиголосовые,присутствуют и мужские и женские голоса, при чем разные.Я не настолько придирчив и меня все устраивает.

всейда смотрел есть ли многоголосный или ,, я и баба я и бык,я и лошадь и мужик,, к примеру долго искал в коллекцию фильм 5й элемент зеленая миля и т.д как правило все были или хреново озвучены или рассинхрон и т.д а вот полноценных многоголосных не так и много .....

Если смотрю фильмы с русским переводом,то жду когда появится версия с пометкой "Лицензия/дублированный перевод".Эту озвучку воспринимаю более-менее.

Вот уже пару лет смотрю сериал "форс мажоры".
Фильм классный, снято 8 сезонов.
Дубляж нормальный; впрочем это не важно если фильм хороший.

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данного изображения.

akbor писал(а):

теперь она обитает на Амазон Видео, причём в Прайм она не включена, за каждый сезон надо платить около 15 евро

Вообще не моё, но посмотрел и вижу, третий сезон пока только в оригинале на английском, на немецком нету, оригинал стоит и готов для для даунлоад, 12 серий

Третий сезон на немецком ещё не вышел. Есть конечно серии, которые в официале выходят на русском раньше, чем на немецком, то таких имхо мало.

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

Бумажный дом
La Casa de Papel, сериал, 2017

На Netflix тоже есть сам тоже смотрел мне понравился.

Кто смотрит сериал "Манифест".Вышла дублированная 14 серия. 11 февраля будет 15 серия.

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данного изображения.Вот комментарий к фильму

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данного изображения.
Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу. Сегодня, 00:53 | Комментов: 96

Обычно
я не люблю такие фильмы, но этот принес столько восторга и радости и
эмоций, что не хватит посуды на это все. Однозначно смотреть как самим,
так и семьей. Фильм шикарнейший!!!