Так и переводи Мастер по электротехнике.. В России нет такого четкого разделения как здесь Handwerkmeister/Industriemeister. Здесь это сделано с целью разделить деятельность. Я например Handwerkmeister -могу открыть фирму т.к. занесен в Handwerksrolle и курс обучения включал в себя много предметов, которые в индустрии не нужны особо. Industriemeister такое не может. В Rоссии нет этого разделения. Если Россия переняла советскую ситему, то там все просто. Мастером может стать каждый имея высший разряд ( у нас был 6 разряд, потом бригадирство или мастер после курса повышения квалификации). Причем мастерами на участке были люди имеющие как высшее образование так и технарское. А здесь мастер это звание, которое надо подтвердить после соответствующих обучения и экзаменов. Так что просто пиши- мастер по электротехнике.
