Предоставляется возможность детям учить в школах Германии, родной Русский язык!

    Vik писал(а):

    да вы что ???
    их родной язык Русский


    ты шутиш или как ?


    если нет, то каким образом для ребёнка родившимся в германии родной язык русский ? я этого не понимаю, хотя для меня самого родным был русский

    Вот что говорит википедия по этому поводу, так что спорить нет смысла, да и тема не об этом.


    Цитата

    Язык, усвоенный без обучения в детстве


    Согласно одной из концепций (Д. С. Ушаков, В. И. Беликов и Л. П. Крысин, Д. Кристал), родной язык — это язык, который человек усваивает с раннего детства без специального обучения, находясь в соответствующей языковой среде[7][8] (первый язык). Ребёнок может усвоить с раннего детства в той или иной мере и несколько языков, однако такие случаи не являются частыми. Язык, усваиваемый в ходе специального обучения или в языковой среде в более старшем возрасте, называется второй язык[9] (их также может быть несколько).


    Ряд авторов проводит разграничение между родным и первым языком, утверждая, что встречаются случаи, когда родной язык человека изменяется в течение жизни[10]. В учебнике по социолингвистике Вахтина и Головко специально подчеркивается, что «материнский язык — не обязательно родной, родной язык — не обязательно первый»

    просто для интереса...турецкая семья родившая в Германии 3,4,5 детей...какой язык Вы думаете им роднее ???они(детки)идя со школы меж собой уже говорят на турецком, а дома так тем более! вот это воспитание..и что или кто им роднее ???от знания еще 1го или 2х или 3х языков поверьте еще ни кто не умирал...

    :walklike:

    оставлю тему чей язык кому родной скажу просто.
    у моей дочери в гимназии есть Russisch AG
    и то только с 8 класса.
    ("руссацкие" дети туда не ходят,а ходят немчики...(оригинальные))

    моя дочь абсолютно свободно разговаривает на русском и на немецком языках. причем дома мы разговариваем исключительно на русском, ее это не напрягает, а даже чем то нравится. она сейчас уже трехязычный ребенок.(английский изучают еще в школе и в академии) . так что я ее не гружу понятиями родной не родной. для нее нет проблем находясь в немецкой или русской среде переключаться с языка на язык. так что оба языка как бы родные.
    в гимназии детям дают возможность изучать русский язык. Но в принципе она и так посещает русскую школу по субботам:)

    Я здесь с 7го по 10 класс учил русский язык в школе. Мне он не помешал и пригодился по работе.
    Так же в [Fachoberschule] я здал экзамен по русски заместо англизкого, по собственному желанию.

    я непротив знания языков но для моих детей Русский является иностранным также как и для меня но слава богу они в праве решать какой язык им учить меня в школе это неспрашивали учил и русский и казахский и французкий

    моя тоже говорит по русски.
    не так чтобы прям свободно,но говорит,два года назад были в турции,в "русском" отеле,ей понравилось... познакомилась с девчонками...
    я за ними понаблюдал,что то так интересно стало,моя с акцентом говорит,те с акцентом говорят... потом выяснилось,они с англии приехали,но родители тоже русские...
    моя тут родилась уже. сейчас в гими учит английский и французский...
    английский с первого класса,французский с пятого...
    русский с рождения...
    сын правда говорить вообще не хочет...
    понимает всё,а отвечает только по немецки.
    как сказал,над ним смеялись,что он с акцентом сильным говорил по русски,теперь вообще не хочет...

    Дочка ходит уже года три на занятия русского языка, занятия вечерние, ходит с удовольствием, оценки с той школы вносятся в итоговый школьный аттестат. В свои 12 лет владеет свободно тремя языками, немецким, русским и английским. Ни когда не задумывался какой язык ей родней. Если существует возможность владеть дополнительным языком, зачем её упускать.
    Не понимаю семьи где спустя пару лет после приезда в германию дети не говорят по русски, о чтении и письме и речи не веду, и когда в телефонной трубке слышат русскую речь, отвечают по немецки. Возможно родители думают чем быстрее мы забудем все что было "ТАМ" тем быстрее станем своими "ЗДЕСЬ", только получается не там не здесь.

    iljinskij писал(а):

    Не понимаю семьи где спустя пару лет после приезда в германию дети не говорят по русски


    разговор не туда идёт, речь не об этом, а о родном языке, представим, идём ставить [antrag] и там пишем гражданин германии, а родной язык русский, это мы ещё приехав 30-летними в германию можем сказать что наш язык родной это русский, но не наши дети живя здесь, иногда это даже боком выходит

    Можно добавлю:
    не высмеивайте детей,если они пытаются говорить по русски,а у них это получается как у гастарбайтеров в москве... (маляко,пасилька,ещерица)
    моего кто то высмеял,теперь слово не выбьешь...
    и не говорит кто высмеял... просто говорит,что die haben mich ausgelacht...
    спрашиваю кто,не говорит... упёртый...
    они над нами в конце концов не смеются,как мы по немецки "чисто" разговариваем...
    дочери 11,сыну 8,5

    Просто если вы мне разрешите дать совет, то люди отдающие предпочтение изучения русского языка своим детям иногда не задумываются а как дела с немецким, вот вам пример, вчера чел писал, а я ему на принтере распечатал:



    Sehr geehrter Herr XXXX,


    Ich würde mich gerne bei ihnen als E-Helfer bewerben .
    Ich war in einer Ausbildung als maurer aber ich musste umziehen und leider meine Ausbildung in 2 Lehrjahr abbeschen , ich bin zurzeit arbeitslos und würde gerne nach Köln umziehen daher bewerbe ich mich bei ihnen . ich bin handwerklich begabt , pünktlich , zuverlässig .
    Ich würde mich sehr freuen über ein persönlichen Bewerbungstermin .
    Mit freundlichen grüßen :





    ну и как вы думаете , что он в германии за работу со своими русско-немецкими знаниями языка найдёт ?

    Barnaul писал(а):

    разговор не туда идёт, речь не об этом, а о родном языке, представим, идём ставить [antrag] и там пишем гражданин германии, а родной язык русский, это мы ещё приехав 30-летними в германию можем сказать что наш язык родной это русский, но не наши дети живя здесь, иногда это даже боком выходит



    да это так...


    просто вот у меня как...
    приехал сюда в 95 году. в 96 получил аусвайс и немецкое гражданство. русского (узбекского,казахского) никогда и не было.
    в 2000 году родилась дочка...
    в 2002 переезжали с одной квартиры в другую,так в ратхаузе дают бумажку о смене адреса... и там стоит в графе гражданство напротив дочери deutsch (ehem. russisch)
    я спрашиваю,почему руссишь,она же тут родилась,а вроде немец,мама тоже немец,причём у дочери русское гражданство,а мне эта тётенька ответила,вот придёт ваша доча в 16 лет за аусвайсом,мы её спросим,какое гражданство она хочет иметь,рона и выберет то,которое захочет...
    и ничего не смог сделать...