Vladimir Vissotski - Wir Drehen Die Erde 1988

сам пел на немецком или чей то перевод?

Он маленький когда был, здесь в Германии был, отец военный, если я не путаю.

Цитата

сам пел на немецком или чей то перевод?

Настоящие немцы все немножко понимают по русски. 🤣

Если Коля Басков или Филя в Германию приедут, то для кого они петь будут?

Так же и раньше было.

Jnger

спасибо большое

на обратной стороне пишут что прилагается перевод на немецкий. Вкладыши не сохранились? Было бы интересно перевод прочитать.

оно конечно смешно всё

Просто исходя из того что названия на немецком по этому и спросил.

Какой смысл писать названия песен на немецком если песни на русском

Логично, же диск то в Германии был сделан.

Во Франции тоже диск выпускался, ну не русском же там писать? 🤣

а на каком? Смысл читать название на родном (нем./фран.) И не понимать чего поют?! Особенно песни Высотсокого...

Спросил у меня? Я без понятия. Вон у Ваньки Реброффа тоже русские песни на намецкий переведены (именно названия)

На сколько я помню, Высоцкий пел 2 песни на французском в альбому выпущенном во Франции.

На немецком, если только слово какое в шуточной песне.

wital555 писал(а):

а на каком? Смысл читать название на родном (нем./фран.) И не понимать чего поют?! Особенно песни Высотсокого...

Помню в совке пластинки к примеру Битлз названия песен на русском а поють на английском

Это диск ещё производства ГДР. Причем восточные немцы были уже знакомы с его творчеством, в начале 80-х был и такой отличный пласт "Von der Erde - Und andere Lieder".

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

Отец был в 1982 в Венгрии по путевке и привёз её оттуда. Раритет был огромнейший и ценился им выше привезенной оттуда же "Jesus Christ - Superstar".

wital555 писал(а):

а на каком? Смысл читать название на родном (нем./фран.) И не понимать чего поют?!

Сплошь и рядом заведено в культуре ...

Джоакино Россини - Севильский Цирюльник

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

Афиша на Русском , а поют суки на Итальянском ... ни хрена не понятно ...

Чайковский - Пиковая Дамма

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

наоборот ...

wital555 писал(а):

а на каком? Смысл читать название на родном (нем./фран.) И не понимать чего поют?! Особенно песни Высотсокого...

Ничего ты не понимаешь :)))))

Я в 1996-7 году где-то, попал на разговор об «искусстве» с библиотекаршей на территории бывшей ГДР. Тогда можно было брать напрокат и диски и кассеты в библиотеках. Вот взяв кого-то русского послушать (она увидела) разговорились. И вот она мне заявляет на полном серьёзе типа она слушает с удовольствием Высоцкого!

Я посчитал, что хорошо владеет русским библиотекарь ведь, перешёл на русский. Вообще не раз попадались мне ГДРвцы с отличнейшим русским языком. Но они этим не хвалятся обычно, скромничают, потому нужно быть осторожным. Посчитал она тоже такая. Оказалось совсем не понимает, акромя пары стандартных фраз.

Тут у меня ещё сильнее глаза на лоб полезли, спрашиваю а какой смысл слушать Высоцкого не понимая текста?!? Ведь в текстах и есть вся изюминка Высоцкого!

И она мне ответила, вот просто нравится как исполнитель. Во как!

Думай что хош, а я до сих пор помню с каким недоумением я из этой библиотеки выходил :))))) слушать стихи грубого голоса под простые аккорды, рычание и хрипение, не понимая текста – это каким эстетом нужно быть…..

Короче кадрить тётку не стал, хотя вначале желание было, ибо с такими заскоками в голове, только проблемы будут.

Такие же эстеты видимо это СД выпускали, качество записи хоть лучше чем в мелодии? Или это и есть мелодия просто переписали с кассет на СД?

Mankurt писал(а):

Это диск ещё производства ГДР.

как стольный град Дортмунд перекочевал в ГДР?

нет нет, это ФРГ сделало СД, не уверен выпускал ли ГДР в 88 году СД вообще.

А так вот кто именно этот диск выпускал

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

kleines Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу., das sich besonders auf das links-orientierte politische Lied, deutsche Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу. und Weltmusik spezialisiert hatte.

прикольно куда Высоцкого отнести к левым или к Всемирной музыке ?:)

по всей видимости диск предназначался живущим здесь "Русским", их и тогда уже много было, диссидентов всяких и пр.

Revaler писал(а):

качество записи хоть лучше чем в мелодии? Или это и есть мелодия просто переписали с кассет на СД?

Не могу сказать, у меня на "жёстких дисках" было много записей Высотского, Круга, Кучина, Лесоповал и т.д. поэтому качать не стал.