Давайте переведём плагины!

перед тем как править делаем копию файла

cp i18n.c i18n.c-orig

и после правки делаем сравнение

diff -u i18n.c-orig i18n.c > myplugin-rus.diff

и получившийся файл myplugin-rus.diff отправляем автору plugin

Всё гениальное просто ..... спасибо =)

и еще одна вещь ... если редактировалось под DOS/Windows то пройтись по отредaктированному файлу

dos2unix i18n.c

и только потом переходить к изготовлению diff

Дополнил/исправил перевод. Если замечаний не будет, то на этой неделе отправлю diff-файл автору.

Простите засранца Короче без поролей и не запакованные

diff

имхо, перевод { "Use single area (8bpp)" не совсем вяжется с
"Использовать область изображения (8bpp)"

я не знаю контекста, но что-то типа "Использовать одну/ единую / единственную область", с другой стороны, если занешь контекст, то и существующий вариант "Использовать область изображения (8bpp)", // Русский (Russian) правилен.

"Show progressbar", // English я бы перевел как
"показать индикатор прогресса" (сейчас - "Показать индикатор продвижения", // Русский (Russian)

Если честно, то я сам не знаю точного значения параметра "Use single area (8bpp)" .... объясните кому не сложно?!

"Показать индикатор продвижения" я взял из перевода Ведра ..... если индикатор прогресса будет правильней, то отправлю Клаусу также исправления.

вообще то я б сказал "показывать прогресс-бар" - это вполне применимо...
а если влезает в отведенное на экране место то можно и более литературно
"показывать прогресс-индикатор"

по поводу 8bpp могу только подозревать что это относится к цветовому режиму
8 bit per pixel - а про какую облась ведется речь - не знаю - возможно про область
памяти .... можно тогда просто перевести опустив это - скажем так
"использовать 8-битный цветовой режим" если это конечно соответствует
этой установке для данного плагина ....
че за плагин то?

Цитата

че за плагин то?

Это скин skinsoppalusikka

Bikalexander

думаю, что надо приплывать к берегу
выбирай

показать индикатор прогресса
показать прогресс-индикатор

Выбрал прогресс-индикатор

Как всегда, жду ответов

самая малость - запятые

"Нажмите ОК, чтобы продолжить",
"Нажмите ОК, чтобы закончить или для нового поиска"
"Проверьте, пожалуйста, таймеры!"

В патче все запятые на месте

Завтра отправлю к reelmultimedia

Саша! Спасибо добавил в сырцы
vdr-i18n, reel,skin...тьфу блин ну и название

Такс, здесь попрошу бюджетников просмотреть внимательно .... пару вещей не смог перевести, вернее не знаю смысла и тд.

Сделал полный перевод плагина .......

Забыл подвесить полный файл i18.c ....

Перевод последней версии мягкой игрушки.
Как всегда, жду ответов