помогите составить письмо соседям

    помогите составить письмо соседям.
    короче надо предупредить соседей что в субботу 17.01.2009 придёт [Heizungs- und Installationsfirma] и примерно с 11:00 до 16:00 не будет работать отопление.

    wir muessen mitteilen, das am 17.01.2009 wird durchgefuehrt arbeiten an Heizanlage.
    In zeit zwieschen 11.00 und 16.00 uhr heizung anlage wir auserbetrieb gesetz.
    Danke fьr ihre Verstaendis.
    MfG

    Mein Fuhrpark

    1:6 MCD RR5, MCD XR5, MCD W5 Elo

    1:6 Hörmann HT 3 V3 Бензин+Электро,

    1:7 Traxxas XO-1, Unlimited Desert Racer

    1:8 Axial Yeti XL, Traxxas Summit + Sand & Snow, Sledge Brushless

    TRX4 Defender, TRX4 Bronco 1979 + 2021, TRX4 Kit, 1:10 TRX6 G63 AMG

    DJI Mavic 3

    грамматику сам надеюсь проверишь U.

    Mein Fuhrpark

    1:6 MCD RR5, MCD XR5, MCD W5 Elo

    1:6 Hörmann HT 3 V3 Бензин+Электро,

    1:7 Traxxas XO-1, Unlimited Desert Racer

    1:8 Axial Yeti XL, Traxxas Summit + Sand & Snow, Sledge Brushless

    TRX4 Defender, TRX4 Bronco 1979 + 2021, TRX4 Kit, 1:10 TRX6 G63 AMG

    DJI Mavic 3

    мой вариант, за граматику как и vladi не ручаюсь ;)


    Sehr geehrte Nachbarinnen und Nachbarn.


    Leider muss ich eine Heizungsfirma beauftragen, die notwendigen Installationsarbeiten bei mir durchzufьhren. Dabei ist notwendig am Samstag, den 17.01.2009 von 11:00 Uhr bis voraussichtlich 16:00 Heizung in ganzem Haus abzuschalten.
    Ich bitte Sie um Verstдndnis und bedanke mich im Voraus.


    Mit freundlichen GrьЯen


    Вася Пупкин

    Wer kleine Momente auskostet, dem schmeckt das ganze Leben.

    Цитата

    Со слов пользователя влади007
    грамматику сам надеюсь проверишь У.


    дык в этом то и проблема... U.


    может у кого ешё какой вариант будет,какнибудь покрасивее всё описать,там типо "дорогие соседи",в субботу 17.01.2009 придёт ннсталяционсфирма и будет проводить работу с хайц анлаге,во время между 11 и 16 чясов отопление не будет работать и мы бы хотели вас попсосить чтобы вы не проветривали ваши квартиры изза того что не сможете топить в это время .
    чтонибудь в этом роде.


    во спасибо.вот это уже подходит.

    Цитата

    Со слов пользователя vladi007
    wir muessen mitteilen, das am 17.01.2009 wird durchgefuehrt arbeiten an Heizanlage.
    In zeit zwieschen 11.00 und 16.00 uhr heizung anlage wir auserbetrieb gesetz.
    Danke fьr ihre Verstaendis.
    MfG


    Leider muessen wir Ihnen mitteilen dass am 17.01.09 werden Arbeiten an der Heizanlage durchgefuert.
    In der Zeit zwischen 11.00 und 16.00 Uhr wird die Heizungsanlage ausser Betrieb gesetzt.


    Водила любимым соседям кран перекрывает =)

    так берёшь мою писульку или algor
    берёшь так же пиво для мужиков и тортик для женщин и идёшь по всем квартирам
    показываешь писульку даешь пиво или тортик и всё в порядке

    Mein Fuhrpark

    1:6 MCD RR5, MCD XR5, MCD W5 Elo

    1:6 Hörmann HT 3 V3 Бензин+Электро,

    1:7 Traxxas XO-1, Unlimited Desert Racer

    1:8 Axial Yeti XL, Traxxas Summit + Sand & Snow, Sledge Brushless

    TRX4 Defender, TRX4 Bronco 1979 + 2021, TRX4 Kit, 1:10 TRX6 G63 AMG

    DJI Mavic 3

    мне кажется соседи не все с пониманием,так как недавно получил анонимную записку где стояло чтобы я рано не начинал там по стенам стучать,а я приходил только после 9 утра и старался сначало тихую работу делать,а в записке стоит что у некоторых соседей урлауб и некоторым надо поздно на работу.такчто под всех подстраиватся далеко не уйдёш.один утром долго спит,другой после ночи спит,третий в обед любит поспать другой после обеда после фрюшихьт спит а вечером ложатся те кому рано на работу... поэтаму не охото бегать по квартирам...

    Водитель, не заморачивайся. Пиши попроще, а то не поймут: "Kollege, Samstag du nix heizung, guckst du Fernsehen, die Krise hat auch uns errecht" ;)
    Ну на крайняк вариант Algor~a или Кучи 8)


    Sehr geehrte Nachbarinnen und Nachbarn.
    Leider muessen wir Ihnen mitteilen dass am Samstag, dem 17.01.09, Reparaturarbeiten an unserer Heizungsanlage durchgefuert werden muessen.
    In der Zeit zwischen 11.00 und 16.00 Uhr wird die Heizungsanlage ausser Betrieb gesetzt.
    Wir danken fur Ihr Verstaendnis.
    Mit freundlichen Gruessen
    ...

    Цитата

    Со слов пользователя vladi007
    так берёшь мою писульку или algor
    берёшь так же пиво для мужиков и тортик для женщин и идёшь по всем квартирам
    показываешь писульку даешь пиво или тортик и всё в порядке


    Если взять твою писульку, то соседи толи от смеха попадают, толи плакать начнут... Если конечно не турки

    Цитата

    Со слов пользователя kruser
    "Kollege, Samstag du nix heizung, guckst du Fernsehen, die Krise hat auch uns errecht" ;)..


    Высший пилотаж . Красным баллончиком на стене =)

    Цитата

    Со слов пользователя basurman


    Если взять твою писульку, то соседи толи от смеха попадают, толи плакать начнут... Если конечно не турки


    а ты и такой не составил... умник
    если бы прочитал дальше то бы увидел что за грамматику не ручаюсь

    Mein Fuhrpark

    1:6 MCD RR5, MCD XR5, MCD W5 Elo

    1:6 Hörmann HT 3 V3 Бензин+Электро,

    1:7 Traxxas XO-1, Unlimited Desert Racer

    1:8 Axial Yeti XL, Traxxas Summit + Sand & Snow, Sledge Brushless

    TRX4 Defender, TRX4 Bronco 1979 + 2021, TRX4 Kit, 1:10 TRX6 G63 AMG

    DJI Mavic 3

    критиковать то конечно легко. а трудно как известно всякое начало. а теперь посмотрим кто начал (отвечать). вот так-то! vladi небольшой тип, старайся, что-бы предложение глаголом заканчивалось, и всё будет пучком. ;)

    Wer kleine Momente auskostet, dem schmeckt das ganze Leben.

    я в школе немецкий не учил, вернее учил но ничего не помню U.
    и на курсы немецкого в германии не ходил
    грамматику учу как могу


    и с немцами у меня проблем нет
    они меня поправляют и говорят как правильно говорить
    но все меня понимают и ни у меня с ними, ни у них со мной проблем нет


    спасибо algor учтём

    Mein Fuhrpark

    1:6 MCD RR5, MCD XR5, MCD W5 Elo

    1:6 Hörmann HT 3 V3 Бензин+Электро,

    1:7 Traxxas XO-1, Unlimited Desert Racer

    1:8 Axial Yeti XL, Traxxas Summit + Sand & Snow, Sledge Brushless

    TRX4 Defender, TRX4 Bronco 1979 + 2021, TRX4 Kit, 1:10 TRX6 G63 AMG

    DJI Mavic 3

    Цитата

    Со слов пользователя vladi007
    я в школе немецкий не учил, вернее учил но ничего не помню U.
    и на курсы немецкого в германии не ходил
    грамматику учу как могу


    Тем более респект! Я ж только твое письмо отлакировал :)

    А можно и так написать, так сказать вариант более нейтральный, вряд ли кто из нах стал бы писать дорогие соседи, лучше уж жители. Ну и в общих чертах тоже неплохой вариантик придумал.


    Liebe Hausbewohner,


    durch die anstehende Wartungssarbeiten an der Heizungsanlage am Samstag den 17.01.2009 von 11 bis 16 Uhr wird die Hausbeheizung komplett eingestellt. Ich bitte Sie es in Kenntnis zu nehmen, dass in dieser Zeit die Beheizung auf dem anderen Weg zu erfolgen hat, bzw. die Belьftung der Rдume zwecks Aufrechterhaltung der minimalen Raumtemperaturen sollte fьr diese Zeit grundsдtzlich vermieden werden.
    Ich danke Ihnen fьr Ihr Verstдndnis.
    Mit freundlichen Grьssen, Herr soundso..