Помогите написать письмо на немецком яз.

Хочу пожаловаться на работника фирмы у которой я снимаю квартиру (Митфертраг есть)

Дело
в том, что в Übergabeprotokoll (koторый я ещё не подписал) стоит: ich
erkläre hiermit ,dass ich die Wohnung als renoviert (u.a. mit
tapiezier bzw. streichfähigen Wänden) übernehme und an Vermieter keine
Ansprüche in Bezug Schönheitsreparaturen stelle. Я прошу Kundenbetreung перед заездом то одно сделать то другое (покрасить батареи, побелить потолок итд ). Попрасил поменять двери так как они очень старые (45 лет) Мой Кунденбератер мне отказал и сказал что я больше ничего у них просить не могу и если буду просить то они квартиру мне не дадут, хотя навесы там раздолбанные.
В последнем разговоре он вообще на меня наорал, когда я спрасил помоют ли они окна после ремонта. Я считаю что это не нормально, хочу написать его начальнику что мой Кунденбератер очень не вежливый и бросил трубку во время разговора.

Помогите написать на немецком?

Albatros писал(а):

А что он такого преступного сказал ? Фермитер тебе не обязан красить батареи ,белить потолок.Не хочешь не заходи ,ищи другую квартиру .
Он тебе даже и написал .

зачем выбераешь фразы? весь текст прочитай, особенно вот это - erkläre hiermit ,dass ich die Wohnung als renoviert
Я думаю если человек работает с клиентами, то бросать трубку по середине разговора - это как минимум неуважение... что не допустимо

Цитата

Т.к. ты не кунд, а только вероятный митер. Который уже сейчас делает
проблемы и это дает возможность ожидать, что проблемы от тебя будут и
дальше

Даже если это не так, все-равно такая мысль возникает. Подобрать
хорошего митера не просто. Информация о человеке скрыта и приходится
опираться на интуицию и поведение человека.

Митвертраг подписан, кауцион половину заплачен, как это я не кунд?

Цитата

Ты получаешь отремонтированную квартиру.

Это значит, что все Schönheitsreparaturen произведены.

Верно, значит всё должно быть в порядке, но когда я к нему звоню и говорю что там или тут что то не в порядке так он начинает возмущатся что я слишком много требую, последний раз я ему сказал что стена капут ( стена из крагиса и там трещина) надо как то делать, так он разорался, или например щели в дверных рамах и прочие мелочи. Они конечно много в плане ремонта делают, но меня удивляет почему у него такая неадекватная реакция. Предложил взять квартиру на пару дней раньше чем стоит в митфертраге, я у него спрасил уберут ли они грязь после ремонта? Особенно мне важно чтоб окна были чистыми а не как после стройки. Так он так развозмущался что бросил трубку. Я конечно не против и сам их отмыть, что ему и сказал но с условием что с пометкой в протоколе что окна были грязными, так это его так возмутило что говорю аж трубку бросил. Он думает раз он мне квартиру на пару дней раньше даст, значит я должен за это всё помыть. Ладно бы пару недель... а то как раз два дня и буду там драить.

Вот набросала мне одна немка из sozialdienst , незнаю насколько толково написано, жду ваших мнений:

Sehr geehrter Herr Leiter,

ich wende mich mit diesem Schreiben an Sie als Bereichsleiter, da mein Kundenbetreuer, Herr Kundenbetreuer nicht bereit ist, meine Bitten und Fragen zu beantworten. Im telefonischen Kontakt hat er bereits zwei mal das Gespräch beendet, indem er einfach den Hörer auflegte.
Ich sprach beispielsweise mit dem Elektriker und Herrn Kundenbetreuer über die Verlegung des Kabelfernsehanschlusses im Wohnzimmer. Obwohl ich bereits war, die Kosten zu bezahlen, war Herr Kundenbetreuer nicht bereit, die praktischen Dinge mit dem Handwerker zu klären. Eine nachträgliche Verlegung ist jetzt nur mit erheblich höherem Aufwand auch an Kosten verbunden. Ich empfinde dieses Verhalten von Herrn Kundenbetreuer als wenig kundenfreundlich,.

Es gibt noch einige Dinge, die an der Wohnung noch nicht in Ordnung sind und die im Rahmen der derzeitigen Renovierungsarbeiten durch die Vermieter erledigt werden sollten.

In meinem Kellerabteil gibt es kein Licht, so dass der Raum auch am Tag nicht genutzt werden kann. Ich bitte Sie, dort eine Lampe anzubringen.

In meiner Toilette befindet sich an der Wand, an der das Waschbecken und die Toilette angebracht ist eine Hartfaserplatte. Diese Platte befindet sich dort schon über 30 Jahre und zeigt altersbedingte Mängel z.B. in den Ecken und in der Fuge. Außerdem verläuft ein Riss im Bereich der Toilette. Ich bitte Sie, diese Platte auszutauschen.

Auf der Seite 25 des Mietvertrages wird von mir eine Erklärung gefordert bezüglich der Renovierungsarbeiten, die ich bei einem evtl. Auszug erledigen muss. Diese Erklärung ist sehr allgemein. Ich möchte wissen, ob die Einzelheiten im noch zu erstellenden Übergabeprotokoll aufgeführt sind.
Außerdem bitte ich Sie, mir einen Termin für die Abnahme der Wohnung (Übergabeprotokoll) und die Übergabe der Schlüssel zu nennen – angedacht war der 08.07. nach 14:00 Uhr. Bitte teilen Sie mir den Termin mit.

Meine Familie und ich freuen uns, dass wir eine Wohnung der Firma Vermieter beziehen können und wünschen uns ein gutes Mietverhältnis. Ich erwarte jedoch auch, dass man zumindest sachlich und in freundlichem Ton über meine Bitten mit mir spricht.

Mit freundlichen Grüßen

Цитата

Отношения с бератором уже испорчены. Ключи от квартиры и саму квартиру
ты получил.

В том то идело что отношения испорчены а ключей и квартиры нету, только митфертраг

algor писал(а):

помоему не плохо.
главное что-бы письмо дошло.
отправляй заказным.

хочу сам закинуть к ним в почтовый ящик

Цитата

хочу лично в почту закинуть
Следующий раз вопрос лучше сформулировать по-другому.
Например:
- Прошу помочь написать письмо !
-Кто может войти со мной в контакт (созвониться) чтобы я подробно рассказал мою ситуацию ?
Если в двух словах, то речь идет о ....................

Показать весь код

хорошо так буду делать

Цитата

Если там так всё плохо ,на хрена в обще фертраг подписывал ? А потом после драки кулаками махать ?
Или ты думал, потом тебе всё на блюдечке поднесёт и полы, окна ?

В этой квартире жили 30 лет, и ничего не делали. Конечно они должны сейчас косметический ремонт сделать. Окна там поменяны, полы и потолок сделали новый, проводку поменяли, кафель в кухне новый итд.

Я же хочу, что если они уж делают ремонт чтоб сделали его полностью а не тут сделаем а там нет.

Цитата

тут я понимаю, что речь идет об одном вермитере, потому как это конкретный случай и конкретные работы в квартире

совершенно верно, фермитер=фирма