Как "уровнять" фамилии членов семьи?

У нас была такая стуация,мне записали фамилию с другой буквой в
паспорте,тоже ссылаясь на англ.написание.У мужа был немецкий вариант.
Обратились
с этим вопросом в Standesamt, мне выдали бумагу с правильным написанием
фамилии,затем по этой бумаге были выданы все документы с правильным
написанием.
Платили вообще минимум ,не дороже 20 евро ,какой то взнос

Tito писал(а):

Когда получали немецкие документы, то в результате перевода из буквы "Ш" у сына и у жены остались только "С", а у меня "Ш" (т.к. российский Реисепасс заполняется на английском языке).

А [Vertriebenenausweis]есть у жены с детьми, просто я уже не помню, я когда параграф подтверждал , чтобы 4 получить ну и жене вместо 8-7, так вот после подтверждениай и заявления на получение [Vertriebenausweis] и так по моему раз можно бесплатно поменять фамилию её и занесут в [Vertriebenenausweis]

если бы ты сразу кинулся то было бы бесплатно! скоко времени прошло? мы когда меняли фамилию то сразу сказали нам что один раз они делают бесплатно и чтоб мы хорошо подумали и проверили о правильности букв и т.д мне дали аусвайс и тож была ошибка! я сразу при получении сказал что ошибка! соустя неделю получил всё как положенно! 500€ кнечно они круто загнули)))

Barnaul писал(а):

я когда параграф подтверждал

Barnaul
насколько я знаю такого уже несколько лет- нету (пораграфы подтверждать и т.д.)
Tito
У меня были все документы по разному (Ausweis, Führerschein, Reisepass (рус.)! Сходил в Rathaus и сделал Namensänderung (кроме русского райзепасса конечно)- правда это было лет десять назад и заплотил я не боЛъше 15 марок. Может это только у вас в округе так- 500€?

xosajin писал(а):

Барнаул
насколько я знаю такого уже несколько лет- нету (пораграфы подтверждать и т.д.)

я же написал, после подтверждения ставил заявление на [Vertriebenenausweis] и там мне занесли изменения, поэтому я и спросил есть этот документ или нет

Tito писал(а):

сын - уже не сын

здесь ни какой проблемы нет иди в standesamt и заплатишь только за документ плюс гебюры,я когда второго анмельдовал,дядька дотошный попался во все амты звонил вплоть до берлина,и выяснил что у детей должна быть фамилия такая же как у отца и старший менял аусвайс,т.к. одной буквы не хватало

Tito писал(а):

История: приехав сюда (я - по 8-му, жена и сын - по 7-му параграфам (двойное гражданство)) жене и сыну выдали Ausweiss-ы; я остался - по Reisepass. Когда получали немецкие документы, то в результате перевода из буквы "Ш" у сына и у жены остались только "S", а у меня "Sh" (т.к. российский Reisepass заполняется на английском языке). При получении был задан вопрос, почему так, но в Amt-е сказали, что согласно правилам перевода, они сделали все правильно, но если захотите впоследствии добавить букву - 30 евро (за букву и никаких проблем). Вот так и живем: супруга "S", а я - "Sh". Собрались добавить по букве, чтобы фамилии уровнять, "да не тут-то было". В Amt-е сказали - 500 евро и хоть новую фамилию бери. Обратился с этим же в вопросом в Landkreisamt - аналогичная реакция. Что делать, даже как-то стыдно: по документам и жена уже - не жена и сын - уже не сын?!

я в конце прошлого года всей семье фамилию поменял (я по 7 параграфу жена по восьмому) а я уже здесь 15 лет .с меня хотели тоже круглую сумму снять, но добрые люди подсказали что шпетаузитлерам и членом их семей по закону бесплатно меняют. я когда это в штандесамте сказал у этого работника аж лицо перекосило, потом попросил принести регестриршайн (это бумага которую в первом лагере давали) и всё мне сделали бесплатно. только за обработку документов 50 евро заплатил ,а так хотели почти 1000 евро за всю семью. поробуй спроси про этот закон может прокатит как мне.

в общем тебе уже всё сказали ... хоршошая информация

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

A в общем у тебя есть право по § 94

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.; Familiennamen und Vornamen точнее по § 94 Abs. 1 Nr. 4 ...

идти надо в Standesamt и этот Антраг ставить. На дискузии не пускайся, если прийдёт отказ, пиши Einspruch. Тогда всё пройдёт, так как этот вопрос уже пару раз судом решали, но в общем проблем не должно быть если ты выше данный параграф назовёшь.

по приезду 1 раз можешь изменить написание фамилии бесплатно, даже Имя может 1 раз изменить или поменять. раньше так было, как сейчас не знаю.

Все правильно, один раз можно менять бесплатно (не считая необходимых оформительных гебюров), называется процедура Namensänderung выжаётся бумажка, на основании которой потом во всех нужных местах можно менять документы. Только вот у меня тоже Райзеаусвайс русский и на эту бумажку в русском посольстве не особо то смотрели, все равно на английский манер перевели немецкое (уже якобы правильное) правописание при замене паспорта. ТЕпреь так и живу..показываю не первую страницу паспорта, а страницу с визой немецокй или страницу с печатью, где посольство России уверяет, что имя владельца на немецком читается так-то..немцы ужасно шугаются непонятных им процедур, сообенно проблемы на почте при получении посылок, долго въезжают ху ис ху

Автор ,ты извини . А какая разница ,пусть будет отличие .Тебе это мешает жить.
У нас с сыном фамилия одна у жены и дочки с буквой а на конце.
Меня это не напрягает и если немцы мою фамилию произносят на женский лад ,я просто улыбаюсь .
Лучше на эти деньги купите полезную вещь для семьи .

student_de писал(а):

по приезду 1 раз можешь изменить написание фамилии бесплатно, даже Имя может 1 раз изменить или поменять. раньше так было, как сейчас не знаю.

для шпетаузитлеров бесплатно( я имею ввиду что по приезду что сейчас), сверху же всё написано. просто по приезду проще было, сказал как ты хочешь тебе и поменяли, а сейчас доказывать надо чтоб бесплатно сделали . а где сам автор темы что решился то вопрос ?

ты просто попробуй сказать ,как я, что ты слышал что есть такой закон, что шпетаузитлерам бесплатно фамилию меняют и что тебе ответят . желаю удачи

max72 писал(а):

ты просто попробуй сказать ,как я, что ты слышал что есть такой закон, что шпетаузитлерам бесплатно фамилию меняют и что тебе ответят . желаю удачи

Поздно..батюшка...ушёл поезд. Я по поводу бесплатно. Бесплатно...можно сразу....а потом надо....Blettertn.

У нас тоже такая ситуация была, у меня и у младшего сына, родившегося здесь фамилия одна, у жены и у старшего сына, вписанного в её паспорт, фамилия другая. Вернее фамилия то одна, но вот её написание различалось в моём немецком паспорте и в казахском паспорте жены на четыре буквы. Когда родился младший сын, мы "подогнали" написание фамилии, как стоит в моем аусвайсе, на всех. И чиновник действительно сказал, что по закону для Spätaussiedler'ов есть возможность бесплатно один раз сменить фамилию. Не помню, что-бы мы что-то платили...может 10-20 евро...немного.

Jarowoe писал(а):

Поздно..батюшка...ушёл поезд. Я по поводу бесплатно. Бесплатно...можно сразу....а потом надо....Blettertn.

я знаю что говорю ,так как менял четыре месяца назад. когда я сказал что есть такой закон, работник штандеcамта попросил принести регистриршайн или фертрибенаузвайс (это бумаги где прописаны все параграфы по каким человек заехал в германию) после чего поменял фамилию для всей семьи бесплатно.
я только заплатил за обработку бумаг 50 евро ,причём мой старший сын родился в казахстане и у него соответственно было сведетельство о рождении казахское, так ему ещё немецкое сведетельство о гражданстве сделали автоматом(за это я заплотил 10 евро ),так как я на немецкую фамилию менял.
и не путайте оплату за смену фамилии с тем что кагда тебе в связи перемены фамилии надо платить за новый аузвайс фюрершайн и так далее .это надо полюбому платить самому, а вот гебюры штандеcамта за смену фамилии мне не прешлось платить так как шпетаузитлер, в противном случае пришлось бы отдать почти 1000 евро .и когда я инфу искал, то увидал что эти гебюры на каждой земле разные, где больше где меньше.
ещё хочу сказать что по приезду я не меня фамилию( только одну букву )так что может быть что у меня этот бесплатный шанс ещё сохранился