Здравствуйте!
речь идёт а Бафёге. Я студент.
В общем мой бевиллигунгсцайтраум всегда с октября соответствующего года. На что я сейчас обратил внимание при заполнении формуляра, это "Bitte teilen Sie uns Änderungen des Einkommens im Laufe des BWZ unverzüglich mit.". А я работаю с марта этого года как Веркштудент и тогда этого не сообщил, так как когда я заполнял предыдущие формуляры не сильно как-то запомнил это предложение, так как тогда я не работал и в планах работать тоже не было. Однако
зарабатывал я не больше 450 Евро в месяц, так что о превышении фрайбетрага речи не могло идти.
В связи со своей проблемой собираюсь сразу на следующей неделе идти к моему захбеарбайтеру, попытаться ему всё объяснить, как устно, так и письменно, ведь всё как всегда будет зависить только от одного него. Как я понял из прочитанного в Интернете, это Орднунгсвидригкайт, то, что я совершил и штраф по законам Бафёга может доходить до 2500. Теоретически может грозить даже и лишением свободы, но в моём случае это не так, как я понимаю, так как я не нанёс никакого вреда, в данном случае материального, так как я не заработал больше, чем позволяется для получения стандартной поддержки от Бафёга и в итоге получил бы такую же сумму и в случае, если бы вовремя сообщил.
Вас я прошу посмотреть мой письменный вариант объяснения и проверить на грамматические и стиллистические ошибки, и если можно ошибки содержания и оформления тоже. Честно говоря, не знаю, как озаглавить этот документ, так сказать. У нас это была бы, наверное, "Объяснительная", а тут, не знаю, опыта мало с этим, да и в Германии не очень долго и уже со взрослого возраста. Что выучил, то и знаю :).
Благодарю заранее.
Peter Mustermann
Musterstr. 12
00000 Musterstadt
Förderungsnummer: 000000000000
Geb.Datum: 00.00.0000
Herrn XXX
Amt für Ausbildungsförderung
Musterstr. 22
00000 Musterstadt .................................................................................. Musterstadt, 19.08.2013
Betreff: Anderungen des Einkommens im Laufe des BWZ 10.2012 – 09.2013
Sehr geehrter Herr XXX,
seit März 2013 habe ich einen Nebenverdienst als Werkstudent. Seit dem Wochenende beschäftige ich mich mit der neuen Antragstellung für den Bewilligungszeitraum 10.2013 – 09.2014. Was mir dabei aufgefallen ist, ist folgendes auf der Seite 3: „Bitte teilen Sie uns Änderungen des Einkommens im Laufe des BWZ unverzüglich mit.“. Leider habe bei vorherigen Antragstellungen nicht im langfristigen Gedächtnis behalten, dass ich eben jede Änderung unverzüglich mitteilen sollte, da ich damals weder gearbeitet noch dies beabsichtigt habe und dachte, dass ich das nur bei einer Überschreitung des jährlichen Freibetrags machen soll, da nur dann dies zu Änderungen des Förderungsbetrags führen würde, was bei mir nicht der Fall war, da der maximale Lohn 450 EUR betrug, was in 7 Monaten ( bis zum Ende des Bewilligungsraums ) die Verdienstgrenze auf keine Weise überschreiten könnte, wobei ich öfter auch weniger als 450 EUR verdient habe. Im März hatte ich die Informationspflicht dann schon gar nicht im Kopf, da es schon mehrere Monate her war, außerdem hatte ich Stress wegen des ganzen Bewerbungsprozesses, danach Einarbeitung und letztendlich der Prüfungen, die damit einhergegangen sind, sowie immer wieder auftretender akuten Äußerungen meiner chronischen Krankheit. Letztendlich hatte ich vor, einfach am Ende des Bewilligungszeitraums zusammen mit dem neuen Antrag alle Lohnabrechnungen vorzulegen, um zu zeigen, dass ich nicht über dem jährlichen Freibetrag verdient habe. Nun habe ich die Antragstellung erstmals unterbrochen und melde schnellstmöglich meine Lage bei Ihnen persönlich.
Mir ist allerdings natürlich bewusst, dass all diese Gründe der verspäteten Meldung des Nebenverdienstes nicht triftig sind. Ich hoffe nur auf Ihr Verständnis und verspreche, dass dies mein nicht nur erster sondern auch letzter Verzug war.
Alle Lohnabrechnungen lege ich bei.
Mit freundlichen Grüßen
Peter Mustermann
,