написание фамилии в русском паспорте не совпадает с немецким пересечение границы России и покупка билета на самолёт

В российских паспортах пишут на французском и отличия написания фамилий у большинства,если конечно же у тебя фамилия не Отто!:-)
Не замарачивайся по этому поводу,тем более что ты показываешь только один паспорт на контроле,а не два.

Если летишь в россию бери билеты на российский паспорт.
На регистрации покажешь именно его.
Потом на пасконтроле покажешь немецкий. Там билет не надо показывать.
У меня у сына такая же примерно проблема.
Всегда делаю билеты на русский паспорт ему когда летаем в Россию

HLO2000 писал(а):

На какой паспорт я должен заказывать билеты на самолёт русский или немецкий .

Не имеет значения, но я всё же делал бы на русский, так как там больше неадеквата и трудно что-либо будет доказать, если захотят "докапаться".

HLO2000 писал(а):

А как русские относятся к тому когда летишь назад .Им же надо понять почему я им показываю заграничный российский паспорт без шенгенской визы .Волнует это больше всего ,не начнут ли они докапываться до документов .Про немцев то я не переживаю ,а вот наши могут сличать написание и правописание

Назад также
На регистрации покажешь русский паспорт на который будет оформлен билет. Там визу не смотрят.
А на пасконтроле покажешь немецкий. Там билет не смотрят.

Я так делаю. Если конечно я правильно понимаю ситуацию.
У меня у сына ещё "страшнее" у него вообще разные фамилии в паспортах. Потому что он здесь фамилию жены взял.
И ничего, летали уже много раз. Без проблем

HLO2000 писал(а):

.На какой паспорт я должен заказывать билеты на самолёт русский или немецкий

тот который будешь показывать на пограничном контроле, если это русский загран, то заказывать билет на ФИО как в нем написаны.

student_de писал(а):

тот который будешь показывать на пограничном контроле, если это русский загран, то заказывать билет на ФИО как в нем написаны.

так как при поездке в одну сторону два пограничных контроль(немецкий и русский), ты предлагаешь ему купить два билета - один на русский паспорт, другой на немецкий , а что - тоже вариант

я жене заказываю всегда на русский ,когда видят что нет визы в паспорте то сразу спрашивают немецкий и в паспортах разные написания ,раньше писали в русском паспорте заметку ,что фамилия лаутет по немецки так,а уже лет 10 этого нет. мы ездием каждый гов в россию и проблем не было ,ехай и не замарачивайся ,только не забудь с сабой взять бумажку,что тебя поставили на консульский учет у меня ее не разу не спрашивали ,а в посольстве сказали всегда возить с сабой.

Поддерживаю 3 пост
Правильно пишет.

Misterix писал(а):

У меня у сына ещё "страшнее" у него вообще разные фамилии в паспортах

У Меня тоже-и что тут страшного?

летал и по немецкому и по рускаму-ппроблем нет
ппри офорилении билета-оба пачпорта спрашиваают
что тут-что в рашке
а на томожне соотв.-в рашке русский
тут немецкий

Cybak писал(а):

только не забудь с сабой взять бумажку,что тебя поставили на консульский учет у меня ее не разу не спрашивали ,а в посольстве сказали всегда возить с сабой.

какой такой бумажка?

warburg писал(а):

У Меня тоже-и что тут страшного?

имелось в виду, что не просто отличается написание фамилии несколькими буквами, а что фамилия совершенно другая.
И хочу подчеркнуть, что слово СТРАШНЕЕ взято в кавычки.
имелось в виду образное или переносное употребление слова

Cybak писал(а):

не забудь с сабой взять бумажку,что тебя поставили на консульский уче

Нет такого уже в природе. Нет ни печати в паспорте, ни справок. Владди писал что можно такую писульку в консульстве отдельно затребовать.

ЕКЛМН писал(а):

В российских паспортах пишут на французском

в российских паспортах уже много лет пишут на английском. В качестве дополнения, в российских консульствах одно время ставили штампики с написанем фамилии по-французски, но и это уже год- два перестали делать.

В своё время вставал на учёт, что бы вообще иметь возможность пользоваться услугами консульства. Лицам не стоящим на учёте к примеру поменять загранпаспорт было невозможно. Как сейчас, не знаю.

Misterix писал(а):

На регистрации покажешь именно его. Потом на пасконтроле покажешь немецкий. Там билет не надо показывать.

Misterix писал(а):

Назад также На регистрации покажешь русский паспорт на который будет оформлен билет. Там визу не смотрят. А на пасконтроле покажешь немецкий. Там билет не смотрят.

Инструкция урезанная. поэтому ошибочная. В ту сторону: - Если правильно, то на немецком пасконтроле нужно показать и русский. т.к. немецкая таможня обязана проверять, имеет ли человек право въехать в Россию. Пропустить могут по оплошности, если на контроле стоят много людей в разные направления полета. Обратно: - На регистрации обязательно смотрят немецкую визу или другое доказательство разрешения вьезда в Германию. Если это не проверят и в Европу улетит нелегал, то авиаокмпания обязана за свой счет увезти нелегала назад. На российском пасконтроле немецкого паспорта будет недостаточно, т.к. там не стоит российская виза, нет отметок о въезде в Россию, нет заполненного и проштамповочного листка прибытия иностранца. Получается что этот иностранец находился в России нелегально. Придется его сделать русским, т.е. показать и российский паспорт.

tronik писал(а):

Инструкция урезанная. поэтому ошибочная.

Прошу не рассматривать мною написанное как инструкцию или руководство к действию.
Написал так как делаю уже много лет (много раз).