Приветик всем.
Пожалела денег на нормальный кабель в магазине и купила через Ибей кабель для соединения телефона с компьютером. Получила, начала устанавливать там инструкция на английском. Пришлось переводить в режиме онлайн перевода. Перевод получился а вот я непонимаю все равно, там такие значки и названия всякие.Может кто подскажет нормальным языком что и как делать?
Уже час сижу и пялюсь в компьютер.
Даю оригинал инструкции на англ. и мои переводы на русский и немецкий.Так как не знаю правильно ли перевел переводчик.
THE USERЎЇS MANUAL OF USB CABLE
1.Driver Installation:
A.Double click Ў°USB Data Cable Driver Ў° logo of CD-ROM before plug in the cable, and then following the guide step-by-step
to complete of the installation.
B.Restart the computer after finish installing.
C.The computer will download the driver while plugging in the cable.
2.Notice: connecting the mobile phone (for example: on windows 98 system )
A.After plugging in USB Cable, click Ў°my computer / attribute / device management service / port (COM/ LPT) to check whether
there is Ў°USB to Serial Port (COM X ) Ў° or not . The data of Ў°XЎ± is different, and probably the computer is different,
usually the data of Ў°XЎ± is superior to Ў®COM 3ЎЇ. If there isnЎЇt a port like this or this port can not work normally, you
have to confirm the driver installation again.
B.To install the software which can support your mobile phone and check whether the setup option of communication port from
the software interface is Ў° USB to Serial Port (COM X)Ў±.
(Must confirm this point, otherwise, it is can not connect with your mobile phone)
C.The best step of using the USB Cable is to plug in USB Cable firstly, then to plug in Mobile Phone and work the software.
The sequence is opposite while closing. You have to close the software firstly, then pull out USB Cable . Otherwise, the
computer wonЎЇt be work normally or will be cut off.
D.The operation is probably different because the different model of Mobile Phone has different software to support. Moreover
, the software of different model which can support the functions and has the greatest difference. You will be clear the
detailed information if you check the assistant file of software.
E.The software, support function and operation way of specific model for USB Cable, and you may check with the dealer.
3.The below requirements is that the computer connect mobile phone for GPRS:
A.SIM card has GPRS function (must support by supplier of network in your location);
B.Mobile Phone has GPRS, and support cable transfers. (some model can only support IRDA and MODEM );
C.The correlative software which can support and setup correctly as the software requested.
D.The different network suppliers of every country has different GPRS APN and setup way. Pls check with the network supplier
for knowing detailed information.
4.Exception handles:
A. Plugging in USB Cable to USB port of computer,and checking whetherЎ°my computer/attribute/device management service/port
(COM & LPT ) has more COM port . If not, you have to uninstall the driver and install again.
B. To close the Mobile Phone and re-open it or re-start the computer.
C. Some software possibly did not support the operation system well,such as Window XP.Pls check the software installation
specification or change operation system testing.
E.Few computers did not compatible the Driver of USB Cable. Pls change the computer to test.
F.If the above malfunction problems cannЎЇt be solved, pls check with the dealer.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ T ?Р + S РУКОВОДСТВО ТЕЛЕГРАММЫ USB 1. Инсталляция Драйвера: A.Double нажимают Р?°USB Драйвер Кабеля передачи данных Р? ° Лого CD-ROM перед разъемом в телеграмме, и затем после руководства постепенно по законченному из инсталляции. B.Restart компьютер после установки конца. Компьютер C.The загрузит драйвер, подключаясь в телеграмме. 2. Обратите внимание: соединение мобильного телефона (например: на системе Windows 98) A.After, подключающий в Телеграмме USB, нажмите Р?°my компьютер / атрибут / обслуживание управления устройства / порт (общая объектная модель / построчный принтер), чтобы проверить, есть ли Р?°USB на Последовательный порт (общая объектная модель X) Р? ° или нет. Данные Р?°X T ? ё различны, и вероятно компьютер различен, обычно данные Р?°X T ? ё превосходят Р? - общая объектная модель 3Р?Р +. Если там isn T ?Р + t порт как это или этот порт не может работать обычно, Вы должны подтвердить инсталляцию драйвера снова. B.To устанавливают программное обеспечение, которое может поддержать ваш мобильный телефон и проверить, является ли опция настройки коммуникационного порта от программного интерфейса Р? ° USB на Последовательный порт (общая объектная модель X) Р? ё. (Должен подтвердить этот пункт, иначе, это - не может соединиться с вашим мобильным телефоном), C.The лучше всего, шаг использования Телеграммы USB должен подключиться в Телеграмме USB во-первых, затем подключать в Мобильном телефоне и работе программное обеспечение. Последовательность противоположна, закрываясь. Вы должны закрыть программное обеспечение во-первых, затем вывести Телеграмму USB. Иначе, компьютер выиграл T ?Р + t быть работой обычно или будет отключен. Операция D.The вероятно различна, потому что различная модель Мобильного телефона имеет различное программное обеспечение, чтобы поддержать. Кроме того, программное обеспечение различной модели, которая может поддержать функции и имеет самое большое различие. Вы будете ясны подробная информация, если Вы проверите вспомогательный файл программного обеспечения. Программное обеспечение E.The, функция поддержки и операция путь определенной модели для Телеграммы USB, и Вы можете свериться с дилером. 3. Ниже требований - то, что компьютер подключает мобильный телефон для GPRS: плата A.SIM имеет функцию GPRS (должен поддержать поставщиком сети в вашем местоположении); Телефон B.Mobile
DER BENUTZER ? ? ? ‡ S HANDBUCH des USB KABELS 1. Treiber-Installierung: A.Double klicken ? ?°USB Datenkabeltreiber ? ? ° Firmenzeichen der CD-ROM steckt vorher ins Kabel, und dann nach dem Fuhrer schrittweise zu abgeschlossen der Installierung ein. B.Restart der Computer nach dem Schluss-Anbringen. C.The-Computer wird den Treiber herunterladen, ins Kabel einsteckend. 2. Bemerken Sie: das Anschlie?en des Mobiltelefons (zum Beispiel: auf dem System des Windows 98) A.After, der ins USB Kabel einsteckt, klicken Sie ? ?°my Computer / Attribut / Plan-Verwaltungsdienst / Hafen (COM/LPT), um zu uberprufen, ob es ? ?°USB zum Serienhafen (COM X) ? ? ° oder nicht gibt. Die Daten von ? ?°X ? ? ± sind verschieden, und wahrscheinlich ist der Computer gewohnlich verschieden die Daten von ? ?°X ? ? ± sind als ? ? ¦ COM 3 ? ? ? ‡ hoher. Wenn dort isn ? ? ? ‡ t ein Hafen wie das oder dieser Hafen normalerweise nicht arbeiten kann, mussen Sie die Treiber-Installierung wieder bestatigen. B.To installieren die Software, die Ihr Mobiltelefon unterstutzen und uberprufen kann, ob die Einstellungsauswahl des Nachrichtenhafens von der Software-Schnittstelle ? ? ° USB zum Serienhafen (COM X) ? ? ± ist. (Muss diesen Punkt in anderer Weise bestatigen, es ist kann nicht mit Ihrem Mobiltelefon in Verbindung stehen) C.The am besten Schritt, das USB Kabel zu gebrauchen, soll ins USB Kabel erstens einstecken, dann ins Mobiltelefon und Arbeit die Software einzustecken. Die Folge ist entgegengesetzt, schlie?end. Sie mussen die Software erstens schlie?en, dann USB Kabel herausziehen. In anderer Weise gewann der Computer ? ? ? ‡ t, Arbeit normalerweise sein, oder wird abgeschnitten. D.The-Operation ist wahrscheinlich verschieden, weil das verschiedene Modell des Mobiltelefons verschiedene Software zur Unterstutzung hat. Au?erdem, die Software des verschiedenen Modells, das die Funktionen unterstutzen kann und den gro?ten Unterschied hat. Sie sind die ausfuhrliche Information klar, wenn Sie die Helfer-Datei der Software uberprufen. E.The-Software Unterstutzungsfunktion und Operation Weg des spezifischen Modells fur das USB Kabel, und konnen Sie mit dem Handler uberprufen. 3. Unter Voraussetzungen ist, dass der Computer Mobiltelefon fur GPRS verbindet: A.SIM-Karte hat GPRS-Funktion (muss durch den Lieferanten des Netzwerkes in Ihrer Position unterstutzen); B.Mobile-Telefon