Gde oshibka (C++)

Вот функция, которая должна конвертировать имя файла из одной кодировки в другую, а потом обратно (для [VDR]). Первый проход идёт нормально, а при втором из [main()] ерунда приходит. В чём дело?

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <iconv.h>
#include <errno.h>
#include <string.h>


char* conv(char* bukvain, bool T)
{
 printf("Got input: %s\n", bukvain);
    if (char* env = strchr(getenv("LANG"), '.')) {
	if (env++ && *env) {
	  char* in = bukvain;
	  char buf[strlen(bukvain)+1];
	  char* out = buf;
	  size_t f = strlen(bukvain);
	  size_t t = sizeof buf;
	  buf[strlen(bukvain)] = 0;
	  iconv_t cd;
	  if(T)
	    cd = iconv_open(env, "iso8859-5");
	  else 
	    cd = iconv_open("iso8859-5", env);
	  if (cd == (iconv_t)(-1)) {
	    printf("Open error: %d\n", errno); 
	    goto noconv;
	  }
	  if (iconv(cd, &in, &f, &out, &t) == (size_t)(-1)) {
	    printf("Conversion error: %d\n", errno);
	    goto noconv;
	  }
	  if (iconv_close(cd) !=0) 
	    printf ("Close error: %d\n", errno);
	  bukvain = buf;
	}
    }
	noconv: ;
	return bukvain;
}


int main(){
char* a = "fэО Дпышп";
printf("Converted to Env: %s (%d chars)\n", a = conv(a, true), strlen(a));
printf("Converted from Env: %s (%d chars)\n", a = conv(a, false), strlen(a));
return 0;
}

ПС. вместо [bukvain = buf] поставить [strcpy(bukvain, buf)] выдаёт [Segmentation fault].

Спасибо за советы, ещё не успел попробовать. Да, забыл сказать, это всё пробую под [g++].
Это я пытаюсь изменить код [VeDRa]. Про вызов [by value] и [by reference] я тоже читал, но в оригинальном коде именно так (конечно не значит, что это правильно). И там эта функция [ExchangeChars] тоже два раза подряд вызывается.

[static char *ExchangeChars(char *s, bool ToFileSystem) ...]

[... name = ExchangeChars(name, false);]

И при первом вызове функции, ведь всё работает.

Попробовал. С постоянным размером буфера из [main()] передаётся всё правильно, но как только проходит [char* in = bukvain;], строка [bukvain] затирается. И дальше всё по нулям. Пробовал показывать адреса переменных на экране ([printf("%x", &bukvain)], оказывается, он берёт старые адреса, т.е. при выходе из функции не освобождает место.

Попробуйте, что у вас получается. (Должен быть настроен русский язык с кодировкой, т.е. переменная оболочки типа: [LANG=ru_RU.KOI8-R]).

Спасибо