Я тут на досуге нарисовал русские шрифты в кодировке ISO8859-5 для graphlcd плaгина . Если в меню выставить русский язык, то меню, ЕПГ и записи графический ЖКИ-дисплей показывает по русски. Впрочем умляуты тоже. Но от этого никуда не денешся пока graphlcd не будет понимать юникод.
Инструкция по эксплуатации:
определить версию graphlcd плaгина. Для этого можно посмотреть содержание какого нибудь .fnt файла в /etc/vdr/plugins/graphlcd/fonts: если первые четыре знака "FNT1" то это версия <= 0.1.1, если "FNT3" то версия => 0.1.2
файлы из соответсвующего тара скопировать в /etc/vdr/plugins/graphlcd/fonts, предварительно переименовав одноименные оригиналные файлы чтобы их не переписать.
Если кому надо, пользуйтесь на здоровье!