Чёт я не врублюсь, в твои проблемы.
Для D-Box2 изначально рабочие конфиги лежали в ArVDR, сто пудов, сам делал.
Возьми его(free-x выше выложил), скопируй в /etc/lirc/lircd.conf
для верности, потри там предварительно всё.
Далее, в /etc/vdr/remote.conf трём всё, что начинается на LIRC, и перезапускаем VDR.
Теперь спокойно приучай его.