Lebenslauf problem!

ну вообще-то grundschule (начальная школа) в союзе была до 4-го класса, с 1-го по 3-ий включительно. ну а потом, по мнению моего бывшего мастера (у него жена с венгрии, так-что думаю эта тема и его лично касалась, лет 6-7 назад эту тему обсуждали) союзная 10-ти летка, по его мнению, то-же самое что и realschule здесь. тем более что в bewerbung'е или lebenslauf'e не грех немного прихвастнуть (в разумных пределах, конечно). пиши realschule.

Я всегда пишу так

Grund- u. Realschule in ...

Цитата

Со слов пользователя алгор
тем более что в бевербунгье или лебенслауфье не грех немного прихвастнуть (в разумных пределах, конечно). пиши реалсчуле.

Да чего себе голову морочитъ, они всё равно не проверяют и не понимают о учёбе там. Можеш хоть [Hochschule ] написать.Может у тебя школа ускореная была.
пиши с 1 до 3 класса грунд, а потом за 4 года осталъное до полного образования.

Если спросят-> скажеш екстерном ускоренно окончил. Хотя я не думаю что спросят.

Baumschule

Цитата

Со слов пользователя Andyboy
в kasachstane я hодил до 7 класса и hотел би спросит как ето написат в lebenslauf, 5 лет как би в grundschule,а 2 года как написат куда я hодил у нас как ета schкола насивается после 5 класса?

напиши Mittelschule. У меня с этим проблем не возникало, никто не спрашивал, что это такое =)

Цитата

Со слов пользователя start
Да чего себе голову морочитъ, они всё равно не проверяют и не понимают о учёбе там. Можеш хоть [Hochschule ] написать.Может у тебя школа ускореная была.
пиши с 1 до 3 класса грунд, а потом за 4 года осталъное до полного образования.

Если спросят-> скажеш екстерном ускоренно окончил. Хотя я не думаю что спросят.

насколько я понял автор темы и здесь ещё года два в школу ходил.
а вот придумывать то что там закончил екстерном 8o, а затем здесь опять те-же годы отсиживал, я-бы точно не стал. одно дело немного приукрасить (приукрасить-ли?) и совершенно другое откровенное враньё. хотя больше верить должны в твои способности, которые ты в bewewrbung'е описываешь, а не то в какую школу ты ходил несколько лет назад.

P.S. mittelschule тоже вариант, но по моему он более подходящий для тех, кто ушёл со школы после 8-го класса.

а никто не спрашивал думаю по тому, если мне не изменяет память то тот-же мастер говорил, что в гармании раньше были действительно и mittelschule

Цитата

Со слов пользователя Андыбоы
в касачстане я hодил до 7 класса и hотел би спросит как ето написат в лебенслауф, 5 лет как би в грундсчуле,а 2 года как написат куда я hодил у нас как ета счкола насивается после 5 класса?

я всегда пишу allgemeinbildende Schule / среднеобразовательная/ - проблем никогда не было, никто ничего никогда не переспрашивал.

я всегда писала gesamtschule, она всегда рассматривалась как средняя школа.

Я пишу Staatliche Mittelschule in Gorod (казахстан) не пишу, меньше знают крепче спят.

Цитата

я всегда писала gesamtschule, она всегда рассматривалась как средняя школа.

Я бы тоже написала также.

Цитата

Со слов пользователя Стандарт

я всегда пишу аллгемеинбилденде Счуле / среднеобразовательная/ - проблем никогда не было, никто ничего никогда не переспрашивал.

и я так же, только добавляю, Абитур. т.к. после 10-ти - летки можно было поступать в вуз. как здесь после 13-ти.

я так написал и тоге работаю

Allgemeinbildende Schule Nr...... in .....
Abschluss:........