ArVDR кодировка

Есть такая проблемка, стоит один VDR, собранный на базе ASPLinux 11, локаль там ru_RU.KOI8-R, в нём две SS2, вскоре будет ещё две, есть второй ArVDR - без dvb карт, берёт каналы с первого.
EPG, полученные с первого видны квадратиками, т.е. не совпадает кодировка. channels.conf я перекодировал в UTF.
Первую машинку под ArVDR не получиться запустить, у меня там есть другие сервисы, а зоопарк из разных систем держать не хочется.
Что можно сделать в этой ситуации?
Хотелось бы наименьшей кровью обойтись, если возможно.

Цитата

Со слов пользователя ispodvala
Либо пакетами доустановить VDR из репозиториев ARVDR, либо компилить самому используя сырцы ARVDR.

Дак я сам и компилировал, на первом. На втором с ISO
ArVDR 0.5 ставил и апдейты сверху.
Что нужно менять в исходниках? Хотябы в каком из?