дословный перевод

    Речь пойдёт о Mietvertrage и его Kundigung.
    Вообщем речь зашла о том чтобы написать Kundigung и перелистывая Mitvertrag в графе Kundigung вычитал вот этот пункт:

    Цитата

    "Eine ordentliche Kundigung ist spatestens am dritte Werktag eines Kalendermonats zum Ablauf des ubernachste Monats zulassig. Die Kundigungsfrist fur den Vermieter verlangert sich nach 5 und 8 Jahren seit Uberlassung des Wohnraums um jeweils drei Monate"


    Вроде как думал что 3 месяца нужно расчитывать, но прочитав этот пункт выходит что если написать Kundigung и отдать до 3 Апреля можно спокойно указывать в Kundigunge дату окончания Vertraga 31 мая и соотвественно покидать квартиру и заселяться уже в другую с 1 июня. Опять же это только моя трактовка этих слов, поэтому прошу высказаться правильно ли я понимаю эту формулировку или же всё таки ошибаюсь.
    Да для справки: 15.07.2008 будет только 5 лет как мы снимаем эту квартиру...

    Цитата

    Со слов пользователя igor28
    что если написать Kundigung и отдать до 3 Апреля можно спокойно указывать в Kundigunge дату окончания Vertraga 31 мая и соотвественно покидать квартиру и заселяться уже в другую с 1 июня.


    Окончание Mietvertraga 30 июня.

    Цитата

    Со слов пользователя игор28
    Речь пойдёт о Миетвертраге и его Кундигунг.
    Вообщем речь зашла о том чтобы написать Кундигунг и перелистывая Митвертраг в графе Кундигунг вычитал вот этот пункт:
    [QUOTE]"Еине ордентличе Кундигунг ист спатестенс ам дритте Верктаг еинес Календермонатс zum Ablauf des ubernachste Monats zulassig



    Ты отдал [Kuendigung] в Апреле , потом идёт [naechste Monat], затем [uebernaechste Monat], итого 3 месяа

    Сообщение было отредактировано 2 раз, последнее редактирование пользователем Barnaul ().

    так получается что апрель не будет считаться как последующим месяцем. Значит выходит что апрель считается настоящим месяцем, май последующим и только июнь как ubernachste?

    Цитата

    Со слов пользователя игор28
    так получается что апрель не будет считаться как последующим месяцем. Значит выходит что апрель считается настоящим месяцем, май последующим и только июнь как уберначсте?


    именно так, только вот, что стоит дальше в [Mietvertrag], а точнеее, что через 5 лет, надо будет за 6 месяцев подават ь[Kuendigung] по моему отменили, а теперь всегда 3 месяца, надо узнать точнее, но по моему это давно уже действует

    Меня тоже интересует этот вопрос!
    Осенью собрались менять квартиру. В этой уже 6 лет. Так когда писть кюньдигун? Уже сейчас или за три месяца?

    по закону три месяца:


    если отдать Kuendigung до 3 Апреля 23:59 то ключи нужно сдать до 30 Июня 23:59.


    если 2 и 3 числа выпали на субботу и воскресенье (или праздники)
    тогда Kuendigung можно отдать 5 числа до 23:59.


    насщёт 5 лет и больше нужно поискать, навскид не помню

    Суббота -рабочий день. Поэтому если 3 число выпало на субботу, то и вручить кундигунг нужно в субботу.


    Насчет 5 лет, то по новому закону это ограничение действует только для фермитера.
    Но там есть пара очень редких исключений, к тому-же не помню с какого года это действует.
    (подробности забыл)

    Мы все умрем. Но это не точно.

    Hinweis zur Fristberechnung:
    Auch der Samstag ist grundsдtzlich ein Werktag.


    Ist ein Samstag allerdings der dritte Werktag, so zдhlt er nicht mit: Der Mieter kann auch noch am folgenden Montag kьndigen.


    Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

    Да, насчет субботы я ошибся =)
    Добавлю только, что если суббота и воскресенье выпадают на 2 и 3 число, то кундигунг нужно вручить в ближайший следующий за ними рабочий день. (Т.е. скорее всего 4 числа)

    Мы все умрем. Но это не точно.