ошибаешся частично.
если ты соседа затопил - твой хафпфлихт.
если себя - то твой хаусрат.
100%
Die Privathaftpflichtversicherung zahlt bei Schäden, die anderen Personen durch das auslaufende Leitungswasser entstanden sind. Jedoch nur, wenn Ihnen ein Verschulden an dem Schaden nachzuweisen ist. Können Sie für den Schaden nichts, müssen Sie auch nicht haften – und auch Ihre Haftpflichtversicherung muss dann nicht leisten.
Тут и большая часть ответа на поставленный вопрос.