Перевод русского диплома

Да откройте любую русскую газету там завалят предложениями о переводи

вот например

Интернет магазин Knigi-janzen.de
Тел.: 09233-4000, 0180-5236210*

EXPRESS KURIER GmbH
Marktredwitzerstr. 45
95666 Mitterteich

* - 0,12 €/min

ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ
с немецкого на русский · с русского на немецкий

Квалифицированные кадры, современная техника позволяют выполнять Ваши заказы быстро и точно. Наши переводы выполняются по изонормам и заверяются присяжными переводчиками, уполномоченными органами юстиции.

Удостоверение водителя, свидетельство о рождении, браке, смерти 2,40 €
Справки, трудовые книжки, документы об образовании, водительские удостоверения модели Европейского сообщества (за страницу готового перевода формата A4) 6,99 €
Технические и юридические тексты, договоры, медицинские справки, характеристики, публицистика (за переведенную строку) 0,80 €
Сообщайте нам, пожалуйста, правильный вариант написания Вашей фамилии и имени по-немецки и по-русски. Последующие изменения будут вноситься по цене 1,80 € за каждую страницу. Повторная распечатка готового перевода – 1,80 € за каждую страницу. Для гарантии точности перевода просбьа отправлять оригиналы или заверенные копии документов по почте, а также указать свой контактный телефон.
Все цены даны с учетом MwSt inclusive. К ценам начисляется надбавка за обработку 0,95 € и почтовые расходы.

slaw63 писал(а):

Владди!
в каком году ето было?
счас требуют подлинники! моя знакомая переводчик! так мне рассказывала! :Д

Можно найти. Я знаю одного такого переводчика, живёт в Нидерзахсене, он делает с копии переводы без указания на то, что это копия. И цены, насколько я знаю, не запредельные. Только вот качество у него, прямо скажем, не очень.

slaw63 писал(а):

в каком году ето было?
счас требуют подлинники!

Славик, ой давно. Я телефон сверху разместил, дама все расскажет. Что зя и че низя.
И в переводе стоит: перевод на основе заверенных фотокопий. Для министерства культуры это было достаточно. 1994-1995 годы

Владди,
ты что гуманитарный заканчивал!
у нас так говорили : ума нет иди в пед, стыда нет иди в мед!
извините за влуд в теме!

Нет, я "металлист", но не медалист.
В Пфалце этим занимается вот эта министрество:
Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.

Добрый вечер,
вам телега

Подведу итог.
Кто хотел или диплом имел, мах. 5 лет назад перевёл/подтвердил. Данные устарели. Видать прибывшие в последние годы или стесняются или все без дипломов.
Так что надо звонить, искать.

Единственно, что хочется добавить, то что переводы надо проверять.
Присяжные переводчики не всегда дружны с технической терминологией,
поэтому иногда переводят не совсем верно.

Росс писал(а):

Присяжные переводчики не всегда дружны с технической терминологией,
поэтому иногда переводят не совсем верно.

-Мне на работе как-то перевод сопроводительных документов для нашего станка из "проффесионального переводческого бюро" принесли - обьяснить, проверить.
Я когда прочитал, чуть из кресла от смеха не вывалился.
Оказывается Hersteller (в данном контексте - фирма производитель) в переводе на русский язык, ни что иное как "бык производитель".

Мда, комики!)))
Хер штеллер- это производитель виагры!)))))

Wladdi писал(а):

Мда, комики!)))
Хер штеллер- это производитель виагры!)))))

Я тоже переводил всё тут
Интернет магазин Knigi-janzen.de
Тел.: 09233-4000
и самое главное не дорого ,немцы за то же самое берут в десятки раз больше

slaw63 писал(а):

у нас так говорили : ума нет иди в пед, стыда нет иди в мед!

Ума нет - иди в пед
Стыда нет - иди в мед
Если нет ни того ни другого -
иди в институт торговый
если совсем психический
иди в политехнический
дураки и дуры
идут в интститу культуры

пардон............

Тоже давно переводила свои документы,сейчас глянула на них.И почему то возник вопрос На дипломе и на прюфунгслисте стоят печати не такие ,как на школьном цойгнис,хотя делала у одного дольметшер .На печати в дипломе стоит печать от Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer der russischen Sprache.
Наверное при переводе дипломов имеет значение кто переводит и заверяет перевод?
Да,оплата была точно небольшая и ещё в дм.ТС ищи хорошего дольметшера и по переводам и по деньгам Удачи!

советую вот эту переводчицу Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу.
отсылаете копии документов ей на мыло, она отсылает вам переводы по почте. Цены у ее очень низкие, многих сравнивал.

Росс писал(а):

Присяжные переводчики не всегда дружны с технической терминологией,

С медицинской ещё хуже. Помню, когда приехал и занимался подтверждением диплома, несмотря на скудные познания в языке, всё время приходилось корректировать и заставлять перепечатывать переводы, иначе совершеннейшая чушь нередко писалась.

Я переводил и подтверждал 2 года назад (как раз, указанную Wladdi сноску на тему и открывал). Ищи грамотного переводчика и, обязательно, чтобы не "с разбегу". Если устривает признанный переводчика из Essen (она мне переводила по ксерокопии), могу координаты сбросить "на мыло". Несколько раз я корректировал ее переводы. Никогда с этим человеком проблем не было, потому и перевод получил как хотел.
Я переводил 11 лет назад в Janzen, но переводы там "неважные" (благодаря им живу сейчас со своей семьей под разными фамилиями).
Цена вопроса у переводчика - около 35 Евро (была).

Всем привет!
а где сейчас можно недорого быстро и качественно сделать перевод документов
спасибо

Пожалуйста зарегистрируйся для просмотра данной ссылки на страницу. Недавно для родственников переводили, остались очень довольными.

да цены у них там немаленькие

Einbürgerungsurkunde - 20 Euro
Ausweis - 15 Euro
Geburtsurkunde 20 Euro
Heiratsurkunde - 20 Euro
Beglaubigung - 5 Euro

может кто в курсе где дешевле есть?