меня всегда смущала фамилия аршавин на немецком, надеюсь не от немецкого слова арш произошло
ЦитатаТеперь о фамилии Аршавин. Как я уже писал, в слободской среде использовался особый профессиональный жаргон. Так, в частности, для обозначения иностранных городов использовались особые, искаженные формы названий этих городов. Так, Париж (и туда докатывались питерские и московские телеги и экипажи из ямских слобод!) называли "Париза"; Лейпциг - "Липецк", Кенигсберг - "Королевец", Варшава - "Аршава". Человек, которому дали прозвище Аршава, скорее всего, специализировался на этом маршруте; либо же провел там значительный период своей жизни; либо с ним в Варшаве случилось какое-то памятное для всей слободы происшествие; и таким путем образ человека соединился у коллег и соседей с жаргонным названием города.
Позднее развившиеся железные дороги сильно уменьшили размер и значение ямских слобод, сведя их бизнес к одним только внутригородским перевозкам.