Есть и у меня на DM7020 такой глюк. Пробовал бороться с этим Самый простой способ: выбираешь файл с аброй-кадаброй - меню-переименовать файл - меняешь или добавляешь любой символ в начале - затем ок- и после этого уже название записи в списке пишется русскими бувами
А менять или добавлять символы наужно в папке Записанные фильмы или movie? Потому что я попробовал изменить символ в файле с абракадаброй в папке movie, но абра так и осталась кадаброй.