Дочке сейчас 2,5 года и для меня это очень актуальная тема. Хочу поделиться своим действиями:
- жена и я говорим между собой и с дочкoй на чистом русском языке, на сколько это нам позволяет собственное образование
- общаясь с дочкой не меняем интонацию и не "сюсюкаемся"
- стараемся много рассказыветь и описывать, всё что вокруг неё происходит, что она видит, трогает, слышит и т.д.
- постоянно расспрашиваем дочку, но не для того чтобы от нее услышать ответ "да" или "нет". А задaём вопросы, на который предпологается многосложный ответ.
- если необохдимо вставить немецкое слово (иногда это неизбежно) то мы его не спрягаем и не склоняем
- в немецких игррвых группах обьясняем ребёнку, что другие мамы и дети не понимают русский язык поэтому мы будем говорить по-немецки.
- во всех других заведениях (зоопарк, магазин, автобус, поезд, улица, площадка ... ) НЕ СТЕСНЯЯСь говорю на великом и могучем русском.
- телевизор мы смотрим очень редко (1 час в неделю) при дочке вообще не включаем.
- мультики не показываем
- читаем сказки, стихи только на русском
- поём и учим песни на немецком и на русском
Дочка уже целый год ходит в немецкоговорящие ясли (с полутора лет). Поначалу она начала использовать дома много немецких слов, что нас пугало, но мы не сдавались и хочу отметить позитивную тенденцию: изначально её употребляемый словарный запас состоял 60% ru /40% de спустя год (сейчас дочке два с половиной) она с нами почти не употребляет немецкие слова и не вставляет их (90/10). На немецком говорит намного хуже чем на русском, но так же не мешая языки.
Как будет дальше не знаю, но мы не сдадимся
Ещё не знаю как нам развить её немецкий язык не влияя пагубно на русский, может что посоветуете?
Если знаете интересные линки на эту тему, то делитесь.