Вот так Пасха!
Хотя немецкий я знаю плохо, а поболтать хочется о многом, мои коллеги находят меня интересным человеком. Моя шефиня ждёт не дождётся того времени, когда мы сможем непринуждённо обмениваться информацией, но тем не менее она постоянно вызывает меня на разговор.
И вот как-то, в один из весенних дней, накануне Пасхи, она вдруг подходит ко мне и спрашивает о том, как отмечают этот праздник в России. В моей голове сразу промелькнуло несколько вариантов ответов. Выбрав самый короткий и к тому же, на мой взгляд, конкретный ответ, я бодро выпалила: "In Russland feiert man Ostern ohne Hose!" От услышанного лицо моей шефини сначала окаменело, глаза округлились, а брови поползли вверх...Потом она разразилась гомерическим хохотом. До меня не сразу дошла моя оплошность, но я быстро поняла ошибку. "Nein, nein! Ohne Hase!"-пыталась я исправить положение, но тщетно. Шефиня меня не слушала, и с удовольствием рассказывала коллегам, как оригинально в России празднуют Пасху.
автор: Мария ТЕН, Elmshorn
взято из журнала ,,Контакт,, №22