ЦитатаСо слов пользователя барсук
А вот гэкать или шокать - это воспринимаю как стёб. При условии что человек использует это не постоянно в своей речи и это не является стилью его разговора. Это как модные нынче "фдесятке", "первыйнах", "выпей йаду" и т.д.
Вот именно этот стёб в "современном русском" или с моей точке зрения,- жаргоне, я как раз терпеть не могу.. 
Как уже заметил Аkkermanec , это происходит от неграмотности.. Дорвётся такой "палцегнутый" 
до клавиатуры, который еле-еле 8 класов закончил.. и пишет. А следом и те, кто его повторяет.. А кому-то это уже в стёб.. Печально. 
Издевательство над русским языком, который считается (благодаря литераторам последних столетий) таким богатым..
Теперь насчёт мешания языков..
Приходиться разговаривать по работе с чехами. Некоторые из них предпочитают русский, хотя моё стандартное общение (по неписаному закону фирмы) на английском. И когда, они в моём предложении (произнесённым на русском языке) замечают английские слова.. и спрашивают.. - а как звучит это на русском? ?(- именно тогда понимаешь, что привычно используя "иностранные" слова, я сам обедняю свой словарный запас. Ещё хуже и дисккомфортно чувствуешь себя в разговоре с русскими (естественно не на "дворовом" уровне).. =)
? 
стараюсь - следить, что и как говорю. и наверное слежу неплохо, потому что во время моего последнего пребывания в Питере никому из людей, с которыми я общалась, не приходило в голову, что я живу в Германии.