ЦитатаПоказать весь кодСо слов пользователя A.Wolf
А дело было так:
Написал он кюндигунг "zum 31.12". Пришло подтверждение, что страховка заканчивается 31.12. Того самого 31 он зацепил на парковке чужую машину. Ущерба было на копейки, но приехали полицаи, составили протокол и уехали. Дал он пострадавшему данные страховки и разъехались.
А после Нового Года началось такое!
Ну нет у них 31.12 24:00 Uhr. Есть 31.12 23:59 Uhr, а потом идет 01.01 00:00 Uhr. И нет 31.12 24 Uhr. Есть только 31.12. 0 Uhr.
Cтраховка за период 31.12 0 Uhr по 01.01 0 Uhr денежку ему на конту перечислила (что то около 1.50,-) и все. А полицаи раскрутили на всю катушку, так как целый день 31-го Декабря он ездил на машине, которая "Fьr die Strassenverkehr nicht zugelassen war."
Вообше-то всегда пишется: "... zu Ende des laufendes Versicherungsjahres...", т.е. 31.12. 23:59:59.......